1 00:00:02,057 --> 00:00:04,126 [gespannen muziek] 2 00:00:55,844 --> 00:00:59,047 [toerental van de motor] 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,360 [metaal crasht] 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,072 [onduidelijk gebabbel] 5 00:01:29,711 --> 00:01:33,114 [zwak bonzend] 6 00:01:36,951 --> 00:01:40,989 [man praat onduidelijk] 7 00:01:41,890 --> 00:01:43,558 [toetsen rinkelen] 8 00:01:47,396 --> 00:01:48,397 [klikken] 9 00:01:57,406 --> 00:01:58,440 [man over oortje] Hij komt naar beneden. 10 00:01:59,741 --> 00:02:01,009 [telefoon rinkelt] 11 00:02:01,109 --> 00:02:03,945 [poort openen] 12 00:02:04,746 --> 00:02:08,116 [onduidelijk gebabbel] 13 00:02:13,855 --> 00:02:14,989 [liftbel rinkelt] 14 00:02:20,295 --> 00:02:23,498 Nou, ik wilde geruststellen jij en je vader, 15 00:02:23,598 --> 00:02:24,633 je bent in goede handen. 16 00:02:25,767 --> 00:02:27,101 Ambitieus... 17 00:02:27,202 --> 00:02:29,170 - Hoe ging het? - Bijna klaar. 18 00:02:29,271 --> 00:02:30,972 [zakenman spreekt onduidelijk] 19 00:02:41,383 --> 00:02:42,651 Dit alles... 20 00:02:44,286 --> 00:02:45,620 begon daarmee. 21 00:02:46,521 --> 00:02:49,023 We zullen heel voorzichtig zijn van uw bedrijf, meneer. 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,893 Ik weet dat je dat zult doen. 23 00:02:55,063 --> 00:02:58,833 [zakenman spreekt onduidelijk] 24 00:02:59,834 --> 00:03:01,236 [auto toetert] 25 00:03:01,336 --> 00:03:02,871 [zakenman] Oké, heren. 26 00:03:02,971 --> 00:03:04,873 Tot over een week als we het officieel maken. 27 00:03:04,973 --> 00:03:06,475 Geweldige dag. 28 00:03:07,008 --> 00:03:08,176 [autodeur gaat open] 29 00:03:11,846 --> 00:03:12,814 [autodeur gaat dicht] 30 00:03:14,082 --> 00:03:15,250 Gefeliciteerd. 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,418 Dank je, broeder. 32 00:03:36,671 --> 00:03:38,607 Ontspannen. 33 00:03:38,707 --> 00:03:41,142 Dit is wat je wilde. Je zou gelukkig moeten zijn. 34 00:03:41,242 --> 00:03:42,344 Ik ben. 35 00:03:43,378 --> 00:03:44,446 Ben je? 36 00:03:46,881 --> 00:03:48,383 Voor mij is het, eh... 37 00:03:49,618 --> 00:03:50,752 bitterzoet. 38 00:03:57,091 --> 00:03:59,961 [zachte muziek] 39 00:04:24,218 --> 00:04:25,554 - [Tibu] Dank je. - [personeel spreekt Thais] 40 00:04:33,462 --> 00:04:34,896 [Tibu in het Engels] Doe wat je moet doen, kom dan langs 41 00:04:34,996 --> 00:04:36,665 zodat we kunnen afrekenen onze zaak, toch? 42 00:04:36,765 --> 00:04:37,999 [Cole] Zeker. 43 00:04:54,115 --> 00:04:56,485 - [Cole] Alles goed? - Ja, alles goed. 44 00:04:58,152 --> 00:05:00,389 Oh, en, baas, uh, gastenlijst van morgenavond 45 00:05:00,489 --> 00:05:01,590 kwam er net doorheen. 46 00:05:01,690 --> 00:05:02,824 Het staat op uw tablet. 47 00:05:02,924 --> 00:05:04,593 [Cole] Bedankt. Ik zal eens kijken. 48 00:05:05,694 --> 00:05:06,761 [deur gaat open] 49 00:05:13,435 --> 00:05:15,537 Hoe ben je geworden zo goed hierin? 50 00:05:17,038 --> 00:05:21,175 Toen ik een groentje was, ze lieten mij in de gevangenis werken. 51 00:05:23,445 --> 00:05:26,515 Beste schakers ter wereld leven achter de tralies. 52 00:05:27,449 --> 00:05:28,383 Mm. 53 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Mis je politieagent zijn? 54 00:05:32,954 --> 00:05:34,456 Ik mis de actie. 55 00:05:35,857 --> 00:05:37,225 Niet de politiek. 56 00:05:37,325 --> 00:05:38,560 - [schaakstuk bonst] - Controleer. 57 00:05:41,029 --> 00:05:42,464 [Tibu] Je kunt nooit meer terug? 58 00:05:43,064 --> 00:05:44,533 [Cole] Nee. 59 00:05:44,633 --> 00:05:45,967 Ik heb wat fouten gemaakt. 60 00:05:47,001 --> 00:05:49,237 De verkeerde mensen kwaad gemaakt. 61 00:05:49,337 --> 00:05:50,405 [ademt scherp in] 62 00:05:51,540 --> 00:05:53,041 Vandaag, eh... 63 00:05:55,043 --> 00:05:56,377 zou zijn geweest de verjaardag van je vader. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,746 [grinnikt] 65 00:05:59,147 --> 00:06:00,949 Proberen te breken mijn concentratie. 66 00:06:01,049 --> 00:06:02,417 Wat er ook nodig is om te winnen. 67 00:06:03,818 --> 00:06:05,554 Nou, dat heb je nodig alle hulp die je kunt krijgen. 68 00:06:05,654 --> 00:06:07,155 [grinnikt] 69 00:06:12,861 --> 00:06:13,928 Alles goed met je? 70 00:06:17,065 --> 00:06:18,032 Ja. 71 00:06:20,401 --> 00:06:21,436 Bedankt voor het herinneren. 72 00:06:21,536 --> 00:06:24,439 Oh. Ik wou dat ik hem had kunnen ontmoeten. 73 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 [Cole] Ja, dat zou je hebben gedaan hield van hem. 74 00:06:27,108 --> 00:06:28,610 Hij was, eh... 75 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 Ik bedoel, hij kon spelen. 76 00:06:34,549 --> 00:06:35,917 Hij zou je in elkaar hebben geschopt erger dan ik. 77 00:06:36,017 --> 00:06:38,753 - [grinnikt] - En je geld afgepakt. 78 00:06:40,121 --> 00:06:41,523 Rekening. 79 00:06:41,623 --> 00:06:42,924 [ademt uit] 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,863 Als jij mij was, wat zou je doen? 81 00:06:50,231 --> 00:06:51,733 Ik zou me waarschijnlijk overgeven. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,335 Ah. 83 00:06:54,435 --> 00:06:56,738 [Tibu lacht] 84 00:06:57,772 --> 00:07:00,008 - Maar dat hoeft niet. - Ach. 85 00:07:00,108 --> 00:07:01,275 Nee, je hebt gewonnen. 86 00:07:01,375 --> 00:07:02,944 [beide grinniken] 87 00:07:07,649 --> 00:07:09,551 [slikt, inhaleert] 88 00:07:09,651 --> 00:07:10,652 [smakt op de lippen] 89 00:07:21,462 --> 00:07:22,497 [ grinnikt zachtjes] 90 00:07:27,736 --> 00:07:29,237 [zucht] 91 00:07:31,573 --> 00:07:33,842 [schraapt keel] 92 00:07:38,913 --> 00:07:40,348 Fijne verjaardag, papa. 93 00:07:46,988 --> 00:07:49,123 [vogels fluiten] 94 00:08:03,337 --> 00:08:04,773 [personeel spreekt Thais] 95 00:08:04,873 --> 00:08:05,874 [Kameron in het Engels] Het diner gaat vooraf aan het aansnijden van de taart. 96 00:08:05,974 --> 00:08:06,908 Klaar voor je grote avond? 97 00:08:07,008 --> 00:08:08,342 Mijn vader gaat een toespraak houden. 98 00:08:08,442 --> 00:08:09,944 - Je weet hoezeer ik dit haat. - [beide grinniken] 99 00:08:12,547 --> 00:08:13,748 [motor start] 100 00:08:13,848 --> 00:08:15,016 [spreekt Thais] 101 00:08:22,290 --> 00:08:24,593 [in het Engels] Ja. Ja, ja. Ja, nou, het was zoiets als, eh, 102 00:08:24,693 --> 00:08:26,527 wat is... wat is deze taal jij hebt geleerd? 103 00:08:26,628 --> 00:08:28,262 Ik herken het niet. 104 00:08:28,362 --> 00:08:29,831 Weet je het zeker jij hebt geleerd? 105 00:08:30,865 --> 00:08:32,667 [gedempt gelach] 106 00:08:33,501 --> 00:08:35,369 [Thais spreken] 107 00:08:35,469 --> 00:08:37,972 [allen roepen uit] 108 00:08:39,841 --> 00:08:41,810 [spreekt onduidelijk Thai] 109 00:08:44,045 --> 00:08:46,581 [babbelen, lachen] 110 00:08:54,923 --> 00:08:56,758 [glas tikken] 111 00:08:57,926 --> 00:08:59,460 [in het Engels] Dat heb ik. Ik heb, ja. Ik ben vorig jaar geweest. 112 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 [Tibu schraapt keel] 113 00:09:00,662 --> 00:09:02,597 [ademt diep] 114 00:09:02,697 --> 00:09:05,600 Je brengt je leven door succes najagen, 115 00:09:05,700 --> 00:09:08,637 om het pas op een dag te beseffen dat alles ertoe doet 116 00:09:08,737 --> 00:09:10,739 is hoe je het hebt bereikt. 117 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 Wat je hebt achtergelaten. 118 00:09:13,608 --> 00:09:16,310 - Onze zaak is een heel smerige zaak. - Wie is dat? 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,648 [Tibu] Maar die van ons bedrijf "ethiek boven winst" geest... 120 00:09:19,748 --> 00:09:22,483 [Taran] Jaran Daniles. Trans-Pacifische export. 121 00:09:22,583 --> 00:09:26,420 Schoonste record op volle zee de afgelopen 40 jaar, 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,691 en dat... is wat Ik ben het meest trots op. 123 00:09:29,791 --> 00:09:32,026 - [gast 1] Ja. - [gasten klappen] 124 00:09:32,126 --> 00:09:33,461 [gast 2] Bravo. 125 00:09:36,798 --> 00:09:38,432 [Tibu] Ik wil je graag bedanken omdat je met mij meedoet... 126 00:09:38,532 --> 00:09:39,868 - [man] Ja. Goed je te ontmoeten. - ...en mijn zoon Kameron 127 00:09:39,968 --> 00:09:41,703 bij deze speciale gelegenheid. 128 00:09:41,803 --> 00:09:43,304 [man] El Salvador. 129 00:09:43,404 --> 00:09:45,173 [Tibu] Vanavond vieren we feest een nieuw hoofdstuk 130 00:09:45,273 --> 00:09:47,008 voor de familie Campallo. 131 00:09:47,108 --> 00:09:48,442 Een nieuw begin. 132 00:09:49,410 --> 00:09:51,212 Ik ben zo trots van het werk dat Kameron deed 133 00:09:51,312 --> 00:09:52,613 om het bedrijf te laten groeien, 134 00:09:52,714 --> 00:09:55,449 om deze verkoop te helpen realiseren een realiteit. 135 00:09:55,549 --> 00:09:56,517 Zonder zijn inspanningen zou niets van dit alles 136 00:09:56,617 --> 00:09:58,319 zou mogelijk zijn geweest. 137 00:09:58,419 --> 00:10:00,454 En dat hebben we op de juiste manier gedaan. 138 00:10:01,990 --> 00:10:02,957 Samen. 139 00:10:04,425 --> 00:10:05,827 Komen. 140 00:10:05,927 --> 00:10:07,962 [gasten klappen en juichen] 141 00:10:13,067 --> 00:10:15,269 [gasten juichen luid] 142 00:10:23,444 --> 00:10:25,246 Nu proosten en drinken we. 143 00:10:25,680 --> 00:10:28,182 [gejuich gaat door] 144 00:10:30,451 --> 00:10:31,953 [Tibu] Om deze dag te vieren. 145 00:10:36,691 --> 00:10:38,192 Degene die je wilde. 146 00:10:39,427 --> 00:10:40,862 Bedankt. 147 00:10:40,962 --> 00:10:42,196 - Bedankt. - [gasten klappen] 148 00:10:42,296 --> 00:10:43,932 Cole, waar ben je? 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,769 Komen. Sluit je aan bij de familie. 150 00:10:56,177 --> 00:10:57,311 Open het. 151 00:11:01,015 --> 00:11:02,383 Kameron houdt van de flits, 152 00:11:02,483 --> 00:11:03,885 Maar wij geven hier de voorkeur aan, toch? 153 00:11:03,985 --> 00:11:06,855 Dit is een horloge voor een man van actie. [grinnikt] 154 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 - Eh, lees de achterkant. - [doos bonkt] 155 00:11:12,526 --> 00:11:13,995 Wat zegt de inscriptie? 156 00:11:14,829 --> 00:11:15,964 Het is een date. 157 00:11:16,998 --> 00:11:19,033 Het is de dag dat hij mijn leven heeft gered. 158 00:11:19,133 --> 00:11:23,071 Vijf jaar geleden, Hij riskeerde zijn leven om het mijne te redden. 159 00:11:23,171 --> 00:11:24,705 Ik heb hem een baan aangeboden, 160 00:11:25,506 --> 00:11:27,441 en sindsdien is hij familie geworden. 161 00:11:27,541 --> 00:11:29,677 [gasten klappen] 162 00:11:32,046 --> 00:11:33,114 Bedankt, Tibu. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,316 [Tibu] Dank je. Bedankt. 164 00:11:37,919 --> 00:11:40,421 - Aan familie. - [gasten] Aan familie! 165 00:11:40,521 --> 00:11:42,924 [juichen] 166 00:11:43,992 --> 00:11:45,293 Ze zijn aan het vieren. 167 00:11:45,393 --> 00:11:46,494 Maar maak je geen zorgen. 168 00:11:47,695 --> 00:11:49,430 De verkoop zal vanavond dood zijn. 169 00:11:56,370 --> 00:11:58,072 Het was toch niet zo erg? 170 00:11:58,172 --> 00:11:59,740 [grinnikt] 171 00:11:59,841 --> 00:12:01,175 Het was een prachtige nacht. 172 00:12:04,078 --> 00:12:05,379 Alles oké? 173 00:12:06,247 --> 00:12:07,348 Ja. 174 00:12:08,783 --> 00:12:12,420 Ik had het gewoon nooit gedacht Ik zou het bedrijf ooit verkopen. 175 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Nooit gewild. 176 00:12:17,391 --> 00:12:18,626 Waarom deed je het dan? 177 00:12:25,733 --> 00:12:27,101 Ik deed het voor Kameron. 178 00:12:28,036 --> 00:12:29,703 KMG was... 179 00:12:30,972 --> 00:12:32,506 mijn droom, niet de zijne. 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,377 Het scheepvaartbedrijf is, eh, niet voor hem. 181 00:12:39,147 --> 00:12:41,916 Ik wilde hem de kans geven om zijn eigen dromen na te jagen. 182 00:12:44,785 --> 00:12:46,487 Hij zal het nooit vergeten, Tibu. 183 00:12:49,790 --> 00:12:50,892 Bedankt. 184 00:12:53,962 --> 00:12:55,396 Waarom gaan we deze kant op? 185 00:12:58,399 --> 00:13:00,568 Het lijkt op een wegafsluiting. 186 00:13:17,018 --> 00:13:18,219 [politieagent 1 spreekt Thais] 187 00:13:18,319 --> 00:13:20,254 [politieagent 2 spreekt Thais] 188 00:13:24,926 --> 00:13:26,560 [in het Engels] Ik steun ons hier weg. 189 00:13:26,660 --> 00:13:30,098 [politieagent 1 spreekt Thais] 190 00:13:32,600 --> 00:13:34,102 - [rem piept] - [politieagent 2 spreekt Thais] 191 00:13:36,470 --> 00:13:37,538 [roept uit in het Thais] 192 00:13:37,638 --> 00:13:38,606 [in het Engels] Wat is dit? 193 00:13:38,706 --> 00:13:39,807 [politieagent 1 spreekt Thais] 194 00:13:41,475 --> 00:13:43,077 [politieagent 2 spreekt Thais] 195 00:13:43,177 --> 00:13:44,212 [roept uit in het Thais] 196 00:13:53,621 --> 00:13:54,688 - [in het Engels] Ga naar beneden! - [geweerschoten] 197 00:13:54,788 --> 00:13:56,357 [jankt] 198 00:13:56,457 --> 00:13:57,825 [huurmoordenaar] Haal ze neer! 199 00:14:00,861 --> 00:14:02,063 [toerental van de motor] 200 00:14:05,299 --> 00:14:06,800 - [geweerschoten] - [banden gieren] 201 00:14:08,736 --> 00:14:10,871 - [gromt] - [autoalarm loeit] 202 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Ah! 203 00:14:14,208 --> 00:14:15,910 - [geweerschoten] - [huurmoordenaar] Schiet op de banden! 204 00:14:18,246 --> 00:14:19,880 - [automotor zoemt] - Gaat het? 205 00:14:19,981 --> 00:14:21,349 Ik ben oké. 206 00:14:27,188 --> 00:14:30,959 - [motortoerental] - [gierende banden] 207 00:14:31,059 --> 00:14:34,095 - [schutter schreeuwt van de pijn] - Ach! 208 00:14:35,997 --> 00:14:39,033 [Tibu ademt trillend] 209 00:14:41,902 --> 00:14:44,038 - [Cole] Ah, shit. - [verre politiesirene loeit] 210 00:14:44,939 --> 00:14:47,075 [Tibu] Wat is er net gebeurd? 211 00:14:47,175 --> 00:14:48,609 [beverig] Dat was de politie. 212 00:14:51,679 --> 00:14:54,148 [oppervlakkige ademhaling] 213 00:14:54,248 --> 00:14:55,984 - Alsjeblieft... - [Cole zucht] 214 00:14:56,084 --> 00:14:57,986 Zorg alsjeblieft voor Kameron. 215 00:14:58,519 --> 00:15:01,655 [zware ademhaling] Kijk me aan. 216 00:15:01,755 --> 00:15:04,025 Als... als ik het niet red, Ik kan hem niet helpen. 217 00:15:04,125 --> 00:15:06,294 Er zal niets met Kameron gebeuren. 218 00:15:06,894 --> 00:15:09,163 - [snel hijgend] - Blijf bij mij, Tibu. 219 00:15:09,263 --> 00:15:10,431 Blijf bij mij. 220 00:15:10,531 --> 00:15:12,833 [gaat snel verder met hijgen] 221 00:15:12,933 --> 00:15:13,901 [hijgend stopt] 222 00:15:17,972 --> 00:15:20,874 [emotionele muziek] 223 00:15:34,989 --> 00:15:36,424 [mobiele telefoon gaat] 224 00:15:37,958 --> 00:15:38,892 Ja? 225 00:15:38,993 --> 00:15:40,161 [Cole via de telefoon] Taran, 226 00:15:40,261 --> 00:15:41,695 Is Kameron bij je? 227 00:15:42,163 --> 00:15:44,665 [Taran] Ja. Ik heb ogen op hem. Hij is net terug. 228 00:15:44,765 --> 00:15:47,535 Luister, we zijn in een hinderlaag gelokt. 229 00:15:47,635 --> 00:15:48,936 Tibu is dood. 230 00:15:50,438 --> 00:15:51,505 De fuck? 231 00:15:53,641 --> 00:15:54,908 Heb je de politie gebeld? 232 00:15:55,009 --> 00:15:56,677 De politie is erbij betrokken. 233 00:15:56,777 --> 00:15:58,446 Wij kunnen niemand vertrouwen. 234 00:16:01,349 --> 00:16:02,850 [rits gaat open] 235 00:16:05,253 --> 00:16:07,021 Eén van deze jongens was een Amerikaan. 236 00:16:07,121 --> 00:16:08,589 Amerikaans paspoort. 237 00:16:08,689 --> 00:16:11,192 - 6573247. Voer het uit. - [mobiele telefoon ploft] 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,262 3247. 239 00:16:14,362 --> 00:16:15,663 Controleren. Stand-by. 240 00:16:16,764 --> 00:16:19,033 Ik heb hem. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,133 --> 00:16:20,968 Voormalig marinier. MARSOC. 242 00:16:22,303 --> 00:16:24,272 Rogers is bemanningslid voor de KMG. 243 00:16:24,938 --> 00:16:26,574 Hij werkt voor ons. 244 00:16:26,674 --> 00:16:28,842 Hij vertrekt op de Artemis vanavond. 245 00:16:28,942 --> 00:16:30,611 Het gaat de haven verlaten over twee uur. 246 00:16:31,645 --> 00:16:32,780 Wat is je plan? 247 00:16:33,714 --> 00:16:35,116 [Cole] Ik ga naar de haven. 248 00:16:36,384 --> 00:16:37,851 Ik zal uitzoeken wie dit heeft gedaan. 249 00:16:41,389 --> 00:16:43,557 [onduidelijk gebabbel op tablet] 250 00:16:44,858 --> 00:16:46,460 Campallo is dood, meneer. 251 00:16:47,661 --> 00:16:48,696 Goed. 252 00:16:50,798 --> 00:16:53,367 Dus, wat wil je? 253 00:16:53,467 --> 00:16:54,835 We hebben een probleem, meneer. 254 00:16:56,137 --> 00:16:57,505 Zijn lijfwacht is ontsnapt. 255 00:17:04,812 --> 00:17:06,714 Vertel het de politie om een opsporingsbevel uit te vaardigen. 256 00:17:08,182 --> 00:17:10,218 Maar... nog één ding. 257 00:17:12,153 --> 00:17:13,854 Breng hem niet levend binnen. 258 00:17:19,727 --> 00:17:21,662 [verslaggever op tv] Twee politie Agenten zijn vanavond vermoord 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,298 tijdens het optreden een routinematige verkeersstop. 260 00:17:24,398 --> 00:17:27,801 Miljardair scheepsmagnaat Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,901 --> 00:17:29,837 - werd eveneens gedood. - [cadeaupapier ritselt] 262 00:17:29,937 --> 00:17:32,140 De verdachte is een Brits staatsburger 263 00:17:32,240 --> 00:17:33,641 genaamd Cole Reed. 264 00:17:33,741 --> 00:17:36,910 Reed werkte als Campallo's persoonlijke lijfwacht. 265 00:17:37,878 --> 00:17:41,649 De verdachte is zeer gevaarlijk en nog steeds op vrije voeten. 266 00:17:41,749 --> 00:17:44,652 Een bevel voor de hele stad om te schuilen is op zijn plaats tot-- 267 00:17:44,752 --> 00:17:46,454 [zoemend] 268 00:17:46,554 --> 00:17:50,858 [gaat door met zoemen] 269 00:17:50,958 --> 00:17:52,493 - Dit is Ellis. - [man via telefoon] Mevrouw Ellis, 270 00:17:52,593 --> 00:17:54,128 we hebben je nodig onmiddellijk te melden. 271 00:17:54,762 --> 00:17:57,265 - Nou, ik, eh... - De Artemis heeft een korte bemanning. 272 00:17:57,365 --> 00:17:58,766 Vertrek om middernacht. 273 00:17:58,866 --> 00:18:00,000 We hebben je daar nu nodig. 274 00:18:00,901 --> 00:18:03,471 Meneer, ik ben net binnen van de Venus San Diego-vangst, 275 00:18:03,571 --> 00:18:06,840 24 dagen lang, en mijn vlucht, Nou, het is binnen, uh, 276 00:18:06,940 --> 00:18:08,041 Mijn vlucht naar huis is over drie uur. 277 00:18:08,142 --> 00:18:09,143 Mevrouw Ellis, u bent nog steeds 278 00:18:09,243 --> 00:18:11,044 een proefwerknemer. 279 00:18:11,145 --> 00:18:14,248 Meneer, ik heb mijn dochter dit weekend in LA. 280 00:18:14,348 --> 00:18:16,484 Luister, als je dat niet bent op jouw post 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,286 op de Artemis over een uur, 282 00:18:18,386 --> 00:18:20,154 KMG zal je moeten laten gaan. 283 00:18:20,254 --> 00:18:21,422 [spott] 284 00:18:22,055 --> 00:18:24,158 Oké. Roger dat. 285 00:18:25,793 --> 00:18:26,827 Neuken. 286 00:18:27,428 --> 00:18:28,462 Neuken. 287 00:18:29,630 --> 00:18:30,998 [ademt uit] Oh, verdomme. 288 00:18:40,941 --> 00:18:42,510 [Cole ademt scherp uit] 289 00:18:59,126 --> 00:19:01,695 [toetsenbord piept] 290 00:19:01,795 --> 00:19:04,832 [piepen gaat door] 291 00:19:06,467 --> 00:19:09,503 [deur gaat open, sluit] 292 00:19:11,772 --> 00:19:14,107 Kameron, Rechercheur Jamai is er. 293 00:19:15,809 --> 00:19:17,278 - [Kameron] Avond, rechercheur. - Goedeavond. 294 00:19:17,378 --> 00:19:18,712 [Kameron] Avond, officier. 295 00:19:18,812 --> 00:19:19,780 Mijn condoleances. 296 00:19:19,880 --> 00:19:20,881 Bedankt. 297 00:19:20,981 --> 00:19:22,750 Het spijt me, maar we gaan 298 00:19:22,850 --> 00:19:24,452 om het je te moeten vragen een paar vragen. 299 00:19:24,552 --> 00:19:26,620 - [snift] Natuurlijk. Ach... - [telefoon zoemt] 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,121 [gaat door met zoemen] 301 00:19:28,222 --> 00:19:29,590 Taran, kun je inschenken? deze heren 302 00:19:29,690 --> 00:19:31,124 - Een drankje, alstublieft? - Natuurlijk. 303 00:19:31,225 --> 00:19:33,261 Hallo? Wie is dit? 304 00:19:33,361 --> 00:19:34,828 [via telefoon] Kameron, het is Cole. 305 00:19:36,630 --> 00:19:37,565 Luisteren. 306 00:19:39,467 --> 00:19:40,734 Je vader, eh... 307 00:19:43,637 --> 00:19:44,572 [inhaleert] 308 00:19:46,039 --> 00:19:47,241 Het spijt me zo. 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,510 [zucht] Ik heb het geprobeerd. 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,314 De politie is hier vragen stellen. 311 00:19:53,414 --> 00:19:55,148 Op het nieuws, Ze zeggen dat jij hem hebt vermoord. 312 00:19:55,249 --> 00:19:56,717 Dat is niet wat er gebeurde. 313 00:19:58,252 --> 00:19:59,387 We werden in een hinderlaag gelokt. 314 00:20:00,421 --> 00:20:01,822 Je moet opgesloten blijven. 315 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 Degene die Tibu heeft vermoord zal de volgende voor je komen. 316 00:20:11,198 --> 00:20:12,400 [ademt uit, snuift] 317 00:20:12,500 --> 00:20:14,702 [politiesirene loeit in de verte] 318 00:20:22,075 --> 00:20:23,176 [telefoon bonst] 319 00:20:31,051 --> 00:20:32,453 [havenwachter 1 spreekt Thais] 320 00:20:32,553 --> 00:20:35,022 [onduidelijke mededeling via PA] 321 00:20:42,262 --> 00:20:43,531 [sirene loeit] 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,736 [Thais spreken via de radio] 323 00:20:52,272 --> 00:20:56,109 [havenbeveiliging spreekt in het Thai] 324 00:20:57,210 --> 00:20:59,747 [gespannen muziek] 325 00:21:03,216 --> 00:21:05,553 [havenwachter 2 spreekt Thais] 326 00:21:10,891 --> 00:21:12,292 [toetsenbord tikt] 327 00:21:13,427 --> 00:21:14,962 [havenwachter 1 in het Engels] Baan je een weg door de beveiliging 328 00:21:15,062 --> 00:21:16,163 aan uw rechterhand. 329 00:21:18,499 --> 00:21:21,669 [havenarbeider 1 spreekt Thais] 330 00:21:30,478 --> 00:21:34,548 [onduidelijk gebabbel] 331 00:21:35,148 --> 00:21:36,684 [havenarbeider 2 spreekt Thais] 332 00:21:59,840 --> 00:22:00,874 [apparaat piept] 333 00:22:01,675 --> 00:22:02,643 [havenarbeider 3 spreekt Thais] 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,582 [havenarbeider 2 spreekt Thais] 335 00:22:09,182 --> 00:22:12,219 [havenarbeider praat onduidelijk] 336 00:22:17,458 --> 00:22:18,726 [bemanningslid in het Engels] Hé, Jonathan! 337 00:22:23,964 --> 00:22:26,400 [gespannen muziek gaat door] 338 00:22:29,803 --> 00:22:31,739 [toetsenbord piept] 339 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 [nieuwswaarschuwingsdeuntje speelt] 340 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 [verslaggever op tv] Voor meer over dit zich ontwikkelende verhaal, 341 00:22:35,709 --> 00:22:38,111 we gaan live naar Stan Beckwith op het toneel. 342 00:22:38,211 --> 00:22:40,047 [Stan] Nieuwe details komen vanavond tevoorschijn 343 00:22:40,147 --> 00:22:42,450 na een schietpartij in het centrum van Bangkok. 344 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 Bronnen zeggen het incident kan zijn geweest 345 00:22:44,084 --> 00:22:45,252 een poging tot ontvoering 346 00:22:45,352 --> 00:22:46,987 gericht op de CEO van KMG 347 00:22:47,087 --> 00:22:48,989 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,089 --> 00:22:51,324 naar verluidt uitgevoerd door zijn oude lijfwacht, 349 00:22:51,425 --> 00:22:52,626 Cole Reed. 350 00:22:52,726 --> 00:22:54,094 Campallo werd dood verklaard 351 00:22:54,194 --> 00:22:55,262 ter plaatse. 352 00:22:55,362 --> 00:22:56,329 Kapitein. [klopt] 353 00:22:57,898 --> 00:22:58,999 Je mag binnenkomen. 354 00:23:00,067 --> 00:23:03,471 - Is iedereen aan boord? - Ja, meneer. We zijn goed. 355 00:23:04,171 --> 00:23:06,006 Wie ben je, en wat ben je wat doe ik op mijn brug? 356 00:23:06,106 --> 00:23:07,841 [Mateo] Nieuwe derde stuurman, kapitein. 357 00:23:07,941 --> 00:23:08,942 Ik heb geen derde stuurman nodig. 358 00:23:09,042 --> 00:23:10,911 Ik heb twintig goede mannen aan boord. 359 00:23:11,011 --> 00:23:12,513 Nou, Kapitein, Ik wilde hier ook niet zijn, 360 00:23:12,613 --> 00:23:14,815 maar het bedrijf vroeg het mij rapporteren. 361 00:23:14,915 --> 00:23:15,983 Rama heeft zich ziek gemeld, meneer. 362 00:23:16,083 --> 00:23:17,384 KMG heeft haar gestuurd. 363 00:23:19,787 --> 00:23:21,054 [ademt scherp uit] 364 00:23:23,691 --> 00:23:26,794 [smakt op de lippen] Wilt u dat ik draai, meneer? 365 00:23:29,463 --> 00:23:30,964 Ik ben geen fan van houding. 366 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 Oh nee, ik ook niet. Helemaal niet. 367 00:23:35,936 --> 00:23:38,472 [papier ritselt zachtjes] 368 00:23:40,941 --> 00:23:44,044 Welnu, als het bedrijf in al zijn genialiteit, 369 00:23:44,144 --> 00:23:46,547 wil je hier, dan welkom aan boord. 370 00:23:47,447 --> 00:23:48,882 [Angie] Ik vind het leuk uw ketting, meneer. 371 00:23:51,919 --> 00:23:53,521 - Weet je wat het is? - Ik doe. 372 00:23:53,621 --> 00:23:56,456 Dat is een Viking-symbool van begeleiding en bescherming. 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,795 Indrukwekkend. Theo. 374 00:24:02,896 --> 00:24:04,231 Kunt u de jongedame meenemen? naar haar hut? 375 00:24:04,331 --> 00:24:05,398 [Theo] Meneer. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,300 [Angie] Dank je. 377 00:24:09,136 --> 00:24:10,170 Graag gedaan. 378 00:24:15,976 --> 00:24:17,210 Nog iets, meneer? 379 00:24:17,745 --> 00:24:20,413 [Marko zucht] Jullie twee zit in de nachtploeg. 380 00:24:20,514 --> 00:24:21,749 Houd haar in de gaten. 381 00:24:29,022 --> 00:24:31,692 [gespannen muziek] 382 00:25:08,328 --> 00:25:10,664 [hoorn schettert] 383 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 - Moeilijk naar stuurboord! - [Theo] Moeilijk naar stuurboord. 384 00:25:18,639 --> 00:25:20,473 Moeilijk naar stuurboord nu. 385 00:25:29,717 --> 00:25:32,586 [dramatische muziek] 386 00:25:42,062 --> 00:25:43,163 [ademt uit] 387 00:26:24,738 --> 00:26:26,306 - [klop op de deur] - Ja? 388 00:26:26,406 --> 00:26:28,575 [Mateo] Kapitein heeft ons in nachtdienst. 389 00:26:28,676 --> 00:26:30,377 Oké, ik zal er zijn in een seconde. 390 00:26:34,982 --> 00:26:37,250 [dramatische muziek gaat verder] 391 00:27:13,420 --> 00:27:15,322 [radiofeedback piept, statisch gekraak] 392 00:27:24,832 --> 00:27:27,167 [gedempt snikken] 393 00:27:27,267 --> 00:27:30,037 [gedempt gebons] 394 00:27:30,137 --> 00:27:31,972 [vrouw praat onduidelijk] 395 00:27:36,977 --> 00:27:39,346 [kruk krakend, plof] 396 00:27:40,814 --> 00:27:43,350 [metaal kreunen] 397 00:27:49,122 --> 00:27:52,559 [zwak bonzend] 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,067 [bonzen gaat door] 399 00:28:04,071 --> 00:28:07,975 [metaal kreunen] 400 00:28:18,886 --> 00:28:20,720 [vrouw praat onduidelijk] 401 00:28:26,927 --> 00:28:29,830 [gedempt gebons] 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,331 [vrouw praat onduidelijk] 403 00:28:31,431 --> 00:28:33,333 [gedempt gebons] 404 00:28:39,339 --> 00:28:42,242 [metaal kreunen] 405 00:28:44,411 --> 00:28:47,447 [spannende muziek] 406 00:28:53,686 --> 00:28:57,557 [gedempt snikken] 407 00:29:02,362 --> 00:29:03,563 [vrouw praat onduidelijk] 408 00:29:07,067 --> 00:29:08,768 [gedempte kreet] 409 00:29:08,869 --> 00:29:09,903 [zaklamp klikken] 410 00:29:11,638 --> 00:29:13,406 [Cole ademt scherp uit] 411 00:29:15,308 --> 00:29:16,276 [zaklamp klikken] 412 00:29:18,278 --> 00:29:20,680 [gekletter] 413 00:29:20,780 --> 00:29:21,982 [klinkt] 414 00:29:29,890 --> 00:29:31,658 [klinkt] 415 00:29:34,627 --> 00:29:36,596 - [plop] - [deur piept] 416 00:29:39,399 --> 00:29:42,302 [allemaal naar adem snakken, jammeren] 417 00:29:51,178 --> 00:29:53,380 - [vrouw mompelt] - [Cole] Het is oké. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,782 Het is oké. Ik ben hier om te helpen. 419 00:29:57,617 --> 00:29:58,919 Hoe ben je hier terechtgekomen? 420 00:29:59,019 --> 00:30:00,753 Spreekt iemand Engels? 421 00:30:00,854 --> 00:30:02,990 Arts. Arts. 422 00:30:03,090 --> 00:30:04,357 Arts. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,495 Spreek jij Engels? 424 00:30:08,595 --> 00:30:10,563 [man hoest] 425 00:30:10,663 --> 00:30:12,299 Hoe lang ben je hier al geweest? 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,034 Bangkok. 427 00:30:14,134 --> 00:30:15,368 Ze zeggen dat ze ons eruit hebben gelaten 428 00:30:15,468 --> 00:30:17,170 zodra we de haven verlaten, 429 00:30:17,270 --> 00:30:19,406 maar ze laten ons in het donker achter. 430 00:30:19,506 --> 00:30:21,741 - Heet, donker. - [Cole] Wacht, wacht. 431 00:30:21,841 --> 00:30:23,776 Alsjeblieft. Ga zitten. 432 00:30:24,711 --> 00:30:26,079 We moeten stil zijn. 433 00:30:26,179 --> 00:30:29,616 [spreekt Thais] 434 00:30:29,716 --> 00:30:31,351 [Cole in het Engels] Ik ga je helpen. 435 00:30:31,818 --> 00:30:33,153 Ik ga je water brengen... 436 00:30:34,121 --> 00:30:35,522 en eten. 437 00:30:35,622 --> 00:30:37,457 Enkele medische benodigdheden. 438 00:30:37,557 --> 00:30:38,558 [Seng ademt trillend] 439 00:30:38,658 --> 00:30:41,929 [vertalen in het Thais] 440 00:30:42,029 --> 00:30:43,296 [Angie in het Engels] Hallo? 441 00:30:45,732 --> 00:30:47,300 [Cole fluistert] Je moet mij vertrouwen. 442 00:30:47,400 --> 00:30:50,570 Ik kom terug. Voor iedereen. 443 00:30:50,670 --> 00:30:51,704 Oké? 444 00:30:53,506 --> 00:30:54,975 [deurkruk bonst] 445 00:30:55,075 --> 00:30:56,076 [Angie] Hallo? 446 00:30:56,176 --> 00:30:59,379 [metaal kreunen] 447 00:31:06,987 --> 00:31:08,421 Hallo? 448 00:31:09,856 --> 00:31:11,324 Is er iemand hier beneden? 449 00:31:29,576 --> 00:31:31,979 - [plop] - [deur piept] 450 00:31:32,079 --> 00:31:34,247 - [Angie] O, mijn God. - [allemaal naar adem snakken] 451 00:31:34,347 --> 00:31:36,283 O, mijn God. [snuiven] 452 00:31:36,383 --> 00:31:39,286 Oké. Het is-het-- het is oké. C-kom. 453 00:31:39,386 --> 00:31:40,687 Komen. Één voor één. 454 00:31:42,189 --> 00:31:45,092 Oké, gewoon-gewoon-- Blijf gewoon in dit gebied, oké? 455 00:31:45,192 --> 00:31:46,293 Wij helpen je. 456 00:31:47,094 --> 00:31:48,795 Oké. [ademt scherp] 457 00:31:48,895 --> 00:31:51,098 - Mateo? - [radiostatische kraken] 458 00:31:51,898 --> 00:31:52,966 Neuken. 459 00:31:53,967 --> 00:31:56,669 O God. Uw dochter is gewond. 460 00:31:56,769 --> 00:31:58,638 Oké, is-is-- is er nog iemand gewond? 461 00:31:59,672 --> 00:32:02,042 [Seng spreekt Thais] 462 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 [vrouw hoest] 463 00:32:03,576 --> 00:32:04,877 [in het Engels] Eh, jij met de man? 464 00:32:04,978 --> 00:32:07,814 Hij zorgt voor eten en water voor ons 465 00:32:07,914 --> 00:32:09,316 a-en medicijnen voor mijn dochter. 466 00:32:09,416 --> 00:32:12,285 [Angie] Wat? W-welke man? Nee. 467 00:32:12,385 --> 00:32:15,388 Kijk, blijf kalm. We gaan je helpen, oké? 468 00:32:15,488 --> 00:32:17,757 We gaan eten voor je halen en... water. Blijf gewoon kalm. 469 00:32:18,591 --> 00:32:20,227 Jozef! 470 00:32:20,327 --> 00:32:21,728 Wat gebeurt er? 471 00:32:21,828 --> 00:32:23,363 Deze mensen hebben water nodig en een dokter, oké? 472 00:32:23,463 --> 00:32:24,864 Ik ga de kapitein wakker maken. Ga ze helpen. 473 00:32:25,598 --> 00:32:28,201 - Kom op, ga! - Ja, ik zal het afhandelen. 474 00:32:28,301 --> 00:32:31,238 [mannen fluisteren] 475 00:32:34,474 --> 00:32:36,609 [kloppen op de deur] 476 00:32:37,744 --> 00:32:39,246 - [waterspatten] - [scheermes klinkt] 477 00:32:39,346 --> 00:32:42,415 [Angie blijft kloppen] Kapitein. Kapitein! 478 00:32:42,515 --> 00:32:44,051 - [waterspatten] - [scheermes klinkt] 479 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 [Angie klopt] Kapitein? 480 00:32:45,618 --> 00:32:46,686 Wacht even. 481 00:32:49,922 --> 00:32:50,990 [handdoek bonst] 482 00:32:51,458 --> 00:32:52,692 - Wat is het? - Kapitein, 483 00:32:52,792 --> 00:32:54,061 wij hebben gevonden enkele tientallen mensen opgesloten 484 00:32:54,161 --> 00:32:55,195 in een container in het onderste ruim. 485 00:32:55,295 --> 00:32:57,564 Wat? Kom binnen. Kom binnen. 486 00:32:57,664 --> 00:32:59,732 - Ze zijn niet in goede staat. - Wat? 487 00:32:59,832 --> 00:33:02,235 - Wat... wat is er aan de hand? - Ze zijn uitgedroogd. Ze zijn-- 488 00:33:02,335 --> 00:33:04,171 [zucht] Fuck, er is een klein meisje. 489 00:33:04,271 --> 00:33:05,705 Jezus Christus. 490 00:33:05,805 --> 00:33:07,107 Simon en Jozef, ze zijn daar beneden bij hen. 491 00:33:07,207 --> 00:33:08,541 - Dat is goed. Dat is heel goed. - Ja. 492 00:33:08,641 --> 00:33:10,710 Kalmeer nu en ontspan een beetje. 493 00:33:10,810 --> 00:33:12,179 - Ik ben kalm. - Ga zitten. 494 00:33:15,048 --> 00:33:16,549 Kapitein om te overbruggen. 495 00:33:16,649 --> 00:33:18,218 [Mateo via radio] Ga uw gang, meneer. 496 00:33:18,318 --> 00:33:19,686 Ellis vond dat sommige mensen opgesloten zaten 497 00:33:19,786 --> 00:33:22,089 in een van de lagere container houdt. 498 00:33:22,189 --> 00:33:23,523 Ze is nu hier bij mij. 499 00:33:23,956 --> 00:33:25,758 Laten we het protocol volgen. 500 00:33:25,858 --> 00:33:26,993 Ja, meneer. 501 00:33:28,861 --> 00:33:29,829 [radio bonkt] 502 00:33:30,563 --> 00:33:32,732 - We moeten de marine bellen, meneer. - Ja, dat zal ik doen. 503 00:33:32,832 --> 00:33:34,967 Maar laten we het uitzoeken wat is er eerst aan de hand. 504 00:33:35,068 --> 00:33:36,969 Ik denk dat het vrij duidelijk is wat is er aan de hand, meneer. 505 00:33:37,070 --> 00:33:39,072 Ik hoor je, en we hebben dit. 506 00:33:39,172 --> 00:33:40,473 Ik ga houvast krijgen van de dokter 507 00:33:40,573 --> 00:33:41,908 en jij kunt hem naar beneden leiden, oké? 508 00:33:42,008 --> 00:33:43,143 - Jones voor kapitein. - Ga zitten en ontspan. 509 00:33:43,243 --> 00:33:44,444 Je hebt goed werk geleverd. 510 00:33:44,544 --> 00:33:46,179 Erg goed. Ga alsjeblieft zitten. 511 00:33:47,380 --> 00:33:48,348 Zeker. 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,917 Marko. Kom binnen. 513 00:33:51,017 --> 00:33:52,585 Heeft u hulp nodig, meneer? 514 00:33:53,253 --> 00:33:55,122 Nee. Ellis is bij mij. 515 00:33:55,888 --> 00:33:58,425 En Mateo handelt onderstaand protocol. 516 00:33:59,759 --> 00:34:02,061 Handhaaf uw positie, alstublieft. Bedankt. 517 00:34:02,162 --> 00:34:03,496 Zeg dat maar, meneer. 518 00:34:07,567 --> 00:34:10,170 [Josef] Iedereen, terug in de container. Laten we gaan. 519 00:34:10,270 --> 00:34:11,438 [migranten die Thais spreken] 520 00:34:11,538 --> 00:34:13,440 [Jozef in het Engels] Jullie allemaal, beweeg. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,408 Ga verdomme weer naar binnen. 522 00:34:15,508 --> 00:34:16,443 Nu! 523 00:34:17,377 --> 00:34:19,078 [migranten schreeuwen] 524 00:34:19,179 --> 00:34:21,314 - Ik zei, ga terug naar binnen. - [Simon] Ga terug! 525 00:34:21,414 --> 00:34:22,982 - [Josef] Ik zei, ga terug naar binnen! - [migranten schreeuwen] 526 00:34:23,082 --> 00:34:24,917 Ga terug de container in! 527 00:34:25,618 --> 00:34:27,687 - Ga terug! - [vrouw jankt] 528 00:34:29,956 --> 00:34:30,990 [migranten blijven schreeuwen] 529 00:34:31,090 --> 00:34:32,625 Ik zei: ga terug naar binnen! 530 00:34:33,860 --> 00:34:35,195 [Seng snakt naar adem] 531 00:34:36,629 --> 00:34:38,965 [Jozef gromt] 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,802 - Jij! - [spreekt Thais] 533 00:34:42,902 --> 00:34:44,371 [grommen] 534 00:34:44,471 --> 00:34:47,240 Aa! [schreeuwt van de pijn] 535 00:34:48,408 --> 00:34:50,777 [grommen] 536 00:34:50,877 --> 00:34:51,878 [geweerschoten] 537 00:34:56,416 --> 00:34:57,384 [gromt] 538 00:35:03,055 --> 00:35:04,857 [gromt, jammert] 539 00:35:05,558 --> 00:35:06,826 [in het Engels] Hé, er klopt iets niet. 540 00:35:06,926 --> 00:35:08,361 We moeten de marine bellen. 541 00:35:08,461 --> 00:35:09,729 - De kapitein is gewoon niet... - [geweerhanen] 542 00:35:10,430 --> 00:35:11,898 [Mateo] We bellen niet wie dan ook. 543 00:35:12,932 --> 00:35:13,900 [radio piept] 544 00:35:14,967 --> 00:35:16,068 Mateo tot kapitein. 545 00:35:17,237 --> 00:35:18,371 Ga voor Kapitein. 546 00:35:18,471 --> 00:35:19,506 Ik heb haar op de brug gekregen. 547 00:35:20,507 --> 00:35:21,774 Ik ben onderweg. 548 00:35:23,310 --> 00:35:24,277 [mesraspen] 549 00:35:25,478 --> 00:35:28,581 - [schreeuwt] - [beide grommend] 550 00:35:28,681 --> 00:35:32,084 - [Josef kreunt van de pijn] - [beide grommend] 551 00:35:32,185 --> 00:35:33,486 [gromt] 552 00:35:35,488 --> 00:35:38,658 [beide grommend] 553 00:35:39,192 --> 00:35:40,593 Stap terug. 554 00:35:40,693 --> 00:35:42,495 - Ga verdomme zitten. - Oké. 555 00:35:42,595 --> 00:35:43,830 - [radiostatische kraken] - [Angie gromt] 556 00:35:43,930 --> 00:35:46,333 - [geweer klettert] - [beide grommend] 557 00:35:51,604 --> 00:35:55,174 [beide grommend] 558 00:35:55,275 --> 00:35:57,009 [Josef spant zich in] 559 00:35:57,109 --> 00:35:59,512 - Aaah! [gromt] - [Cole gromt] 560 00:35:59,612 --> 00:36:01,481 [schreeuwt van de pijn] 561 00:36:03,616 --> 00:36:06,353 [schreeuwt, gromt van de pijn] 562 00:36:06,453 --> 00:36:07,687 [migranten schreeuwen] 563 00:36:07,787 --> 00:36:09,589 [Dara spreekt Thais] 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,723 [geweerschoten] 565 00:36:12,892 --> 00:36:13,860 [Simon] Aah! 566 00:36:22,835 --> 00:36:24,070 [in het Engels] We moeten je pakken van dit schip af 567 00:36:24,170 --> 00:36:25,638 vóór de rest van hen kom hier. 568 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 We moeten naar boven naar de reddingsboten. 569 00:36:28,308 --> 00:36:30,443 Blijf dichtbij. Blijf achter mij. 570 00:36:30,543 --> 00:36:31,678 Laten we verhuizen. 571 00:36:32,745 --> 00:36:35,348 [migranten praten in het Thais] 572 00:36:38,651 --> 00:36:40,687 [gespannen muziek] 573 00:36:41,888 --> 00:36:42,889 Neuken. 574 00:36:42,989 --> 00:36:43,990 [piepjes] 575 00:36:44,090 --> 00:36:46,393 [signaal piept] 576 00:37:06,679 --> 00:37:07,680 [Angie] Aah! 577 00:37:08,881 --> 00:37:09,849 [Angie gromt] 578 00:37:10,383 --> 00:37:11,451 Kom op. 579 00:37:14,854 --> 00:37:16,323 - Ga haar verdomme halen. Nu. - [bemanningslid] Ja, meneer. 580 00:37:16,423 --> 00:37:17,657 - Beweging! - [Mateo kreunt] 581 00:37:17,757 --> 00:37:20,192 Wat ben je verdomme aan het doen? Sta op! 582 00:37:20,293 --> 00:37:22,862 Wat is er verdomme mis met jou, hè? 583 00:37:22,962 --> 00:37:24,230 [Mateo] Het zendt nog steeds uit, meneer. 584 00:37:24,331 --> 00:37:25,765 [Marko] Annuleer het dan, jij idioot. 585 00:37:25,865 --> 00:37:27,767 - [knoppen klikken] - Signaal geannuleerd, meneer. 586 00:37:27,867 --> 00:37:29,101 Het gaat goed met ons. 587 00:37:29,201 --> 00:37:31,037 We zijn verdomd ver van oké. 588 00:37:31,137 --> 00:37:33,039 Ga nu met je spijtige reet naar beneden en schakel de reddingsboten uit 589 00:37:33,139 --> 00:37:34,140 dus ze kan niet wegkomen. 590 00:37:34,240 --> 00:37:35,308 Ja, meneer. 591 00:37:36,809 --> 00:37:37,977 En waar is Jonathan verdomme? 592 00:37:38,077 --> 00:37:40,112 Ik ben ermee bezig, meneer. Jorge, kom binnen. 593 00:37:40,212 --> 00:37:42,649 [gespannen muziek gaat door] 594 00:37:53,793 --> 00:37:55,127 Ach! Neuken. 595 00:38:00,933 --> 00:38:02,234 Kom op. 596 00:38:02,335 --> 00:38:03,436 Hé, jij. 597 00:38:05,672 --> 00:38:07,139 Je weet hoe je moet gebruiken een van deze dingen? 598 00:38:07,239 --> 00:38:08,174 Ja. 599 00:38:09,175 --> 00:38:10,677 - Oké, luister. - [Seng mompelt in het Thais] 600 00:38:10,777 --> 00:38:12,412 Ik ga kijken voor de vrouw die je gevonden heeft. 601 00:38:12,512 --> 00:38:14,180 Ik denk dat ze misschien in de problemen zit. 602 00:38:14,280 --> 00:38:16,483 - Wacht niet op mij. - Oké. 603 00:38:28,628 --> 00:38:30,262 Kapitein op de brug. 604 00:38:30,363 --> 00:38:31,598 [Spencer] Zoals je was. 605 00:38:32,198 --> 00:38:34,233 - Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer. 606 00:38:34,333 --> 00:38:36,436 Er kwam een noodoproep binnen van een vrachtschip. 607 00:38:36,536 --> 00:38:38,371 KMG Artemis. 608 00:38:38,471 --> 00:38:40,072 Negen graden, 49 minuten noord, 609 00:38:40,172 --> 00:38:42,509 92 graden, 56 minuten oost. 610 00:38:42,609 --> 00:38:44,511 05:33 uur lokale tijd. 611 00:38:44,611 --> 00:38:47,213 Dat is de rand van de Andamanse Zee. 612 00:38:47,313 --> 00:38:49,516 - Wat was de code? - Aanval, meneer. 613 00:38:50,282 --> 00:38:52,619 Een aanval? Door wie? 614 00:38:52,719 --> 00:38:54,454 Als laatste heb ik gecontroleerd, we waren 600 mijl ten oosten 615 00:38:54,554 --> 00:38:55,555 van enige piratenactiviteit. 616 00:38:55,655 --> 00:38:56,789 Ze hebben het gesprek geannuleerd 617 00:38:56,889 --> 00:38:58,591 voordat we konden reageren. 618 00:38:58,691 --> 00:39:00,359 Dat moet zo zijn geweest een of andere fout. 619 00:39:01,160 --> 00:39:02,862 [klikt met tong, inhaleert scherp] 620 00:39:02,962 --> 00:39:04,631 Laten we ze terugbellen, Yates. 621 00:39:04,731 --> 00:39:06,966 - Zorg ervoor dat alles koosjer is. - Ja, meneer. 622 00:39:09,502 --> 00:39:10,937 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,037 --> 00:39:14,441 Dit is de USS Hazard Perry op kanaal 16. 624 00:39:14,541 --> 00:39:16,275 [via radio] Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,375 --> 00:39:19,646 Dit is de USS Hazard Perry op kanaal 16. 626 00:39:19,746 --> 00:39:21,481 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 627 00:39:22,214 --> 00:39:23,249 [radio piept] 628 00:39:23,349 --> 00:39:25,217 Hazard Perry, dit is Artemis. 629 00:39:26,819 --> 00:39:28,588 Goedemorgen. Dit is kapitein Spencer 630 00:39:28,688 --> 00:39:31,090 van de USS Hazard Perry. Met wie praat ik? 631 00:39:31,658 --> 00:39:34,393 Dit is Marko Madsen, kapitein van de Artemis. 632 00:39:34,494 --> 00:39:36,463 Je moet het gekregen hebben onze DSC-oproep. 633 00:39:36,563 --> 00:39:37,597 [Spencer via radio] Ja, dat hebben we zeker gedaan. 634 00:39:37,697 --> 00:39:38,831 Dus, wat gebeurde daar? 635 00:39:39,365 --> 00:39:40,433 Het spijt me, een van mijn jongens 636 00:39:40,533 --> 00:39:42,234 gevlekt licht in ons kielzog. 637 00:39:42,334 --> 00:39:43,736 Hij had een aanloop met enkele Somaliërs 638 00:39:43,836 --> 00:39:45,137 een paar jaar geleden. 639 00:39:45,237 --> 00:39:46,205 Je weet hoe dat gaat. 640 00:39:46,305 --> 00:39:47,306 Ben een beetje trigger-happy 641 00:39:47,406 --> 00:39:49,008 met de DSC. 642 00:39:49,108 --> 00:39:50,877 Maar het blijkt, het was maar een vissersvaartuig. 643 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 Je bent behoorlijk ver weg een vissersvaartuig, nietwaar? 644 00:39:57,383 --> 00:39:59,285 Moet... moet geweest zijn een diepzeetrawler. 645 00:39:59,385 --> 00:40:00,787 Niet de eerste die we zien. 646 00:40:02,755 --> 00:40:04,624 Sorry dat ik de tijd van de marine verspil. 647 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 Helemaal niet. Fijn dat alles in orde is. 648 00:40:12,799 --> 00:40:13,766 [radio bonkt] 649 00:40:16,068 --> 00:40:18,270 [Jamai] Je hebt geen idee waar zou hij kunnen zijn? 650 00:40:18,370 --> 00:40:19,506 Geen idee, ben ik bang. 651 00:40:19,606 --> 00:40:20,673 We hebben een oproep aan u 652 00:40:20,773 --> 00:40:22,041 van een brandertelefoon, 653 00:40:22,141 --> 00:40:24,010 kort na het ongeval, 654 00:40:24,110 --> 00:40:25,211 vlakbij de haven. 655 00:40:26,979 --> 00:40:28,047 Wie heeft je gebeld? 656 00:40:29,448 --> 00:40:31,350 Ik... weet het niet meer. 657 00:40:32,151 --> 00:40:33,886 Om eerlijk te zijn, ik... Ik weet het niet eens meer 658 00:40:33,986 --> 00:40:35,121 het telefoontje ontvangen. 659 00:40:35,221 --> 00:40:37,223 Er gebeurde veel. 660 00:40:40,159 --> 00:40:41,494 Oké, nou, 661 00:40:42,261 --> 00:40:44,931 Laat het ons weten als je je iets herinnert, of... 662 00:40:45,565 --> 00:40:47,667 indien verdere informatie komt aan het licht. 663 00:40:48,568 --> 00:40:49,969 Zoals je je kunt voorstellen, 664 00:40:50,770 --> 00:40:53,973 de moord op je vader heeft onze hoogste prioriteit. 665 00:40:55,575 --> 00:40:56,943 Natuurlijk. 666 00:40:58,645 --> 00:41:00,913 [gespannen muziek] 667 00:41:15,628 --> 00:41:17,530 [onduidelijk gemompel] 668 00:41:17,630 --> 00:41:20,099 [hardlopende voetstappen] 669 00:41:25,137 --> 00:41:26,706 [Angie gromt] 670 00:41:26,806 --> 00:41:28,775 [Cole zwijgt] 671 00:41:28,875 --> 00:41:30,643 [Cole] Het gaat goed met je. Vertrouw me. 672 00:41:31,477 --> 00:41:34,714 [Angie hapt naar adem, zwaar ademend] 673 00:41:35,347 --> 00:41:36,382 [Cole] Open het. 674 00:41:36,983 --> 00:41:37,950 [Angie gromt] 675 00:41:40,219 --> 00:41:42,221 - [deur gaat dicht] - [deurkruk rammelt] 676 00:41:42,321 --> 00:41:43,590 [Angie] Wie ben jij verdomme? 677 00:41:43,690 --> 00:41:45,091 Ik ben niet een van hen. 678 00:41:45,191 --> 00:41:46,358 Op dit moment, dat is het enige dat telt. 679 00:41:46,458 --> 00:41:47,526 [hijgen] 680 00:41:47,627 --> 00:41:49,028 Er zitten mensen in het ruim, 681 00:41:49,128 --> 00:41:50,196 en ze zijn in gevaar. 682 00:41:50,296 --> 00:41:52,064 Ze gaan ze niet vermoorden, 683 00:41:52,164 --> 00:41:53,532 niet als ze geld verdienen van hen af. 684 00:41:53,633 --> 00:41:54,634 Je weet het niet wat ze gaan doen. 685 00:41:54,734 --> 00:41:56,202 Ze hebben mij neergeschoten. 686 00:42:01,808 --> 00:42:02,875 [onduidelijk radiogebabbel] 687 00:42:05,578 --> 00:42:09,415 [vrouw spreekt Thais] 688 00:42:09,515 --> 00:42:11,751 [migranten praten in het Thais] 689 00:42:15,588 --> 00:42:16,823 - [geweerschot] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,923 --> 00:42:18,224 [migranten schreeuwen] 691 00:42:18,324 --> 00:42:19,558 Kijk voor meer. 692 00:42:19,659 --> 00:42:21,427 Iedereen, laten we gaan! Uit de reddingsboot! 693 00:42:21,527 --> 00:42:23,295 [het schreeuwen gaat door] 694 00:42:23,863 --> 00:42:25,397 [Angie] We moeten ze helpen. 695 00:42:26,365 --> 00:42:27,800 [Cole] Dat zullen we doen. 696 00:42:27,900 --> 00:42:30,102 Maar eerst moeten we voorzichtig zijn van die wond. 697 00:42:30,202 --> 00:42:32,404 Komen. Deze kant op. 698 00:42:37,677 --> 00:42:39,211 Daar beneden. 699 00:42:41,280 --> 00:42:44,350 [actie muziek] 700 00:42:54,260 --> 00:42:55,628 [ademt scherp uit] 701 00:43:00,432 --> 00:43:01,868 [Diego sist] Shit. 702 00:43:40,740 --> 00:43:43,275 [gespannen muziek] 703 00:43:52,418 --> 00:43:53,953 [kreunt] 704 00:43:56,022 --> 00:43:57,123 Kom op. 705 00:44:00,592 --> 00:44:02,461 Ik heb Jonathans spullen gevonden in een reddingsboot. 706 00:44:05,832 --> 00:44:07,499 Josef en Simon zijn dood. 707 00:44:07,599 --> 00:44:09,268 - Wat? - Ja. 708 00:44:11,704 --> 00:44:13,072 Het waren serieuze spelers, Kapitein. 709 00:44:13,172 --> 00:44:15,007 Wie dit ook heeft gedaan moest een professional zijn. 710 00:44:15,107 --> 00:44:17,243 Het kan Ellis niet zijn. Ze is van de vlootmarine. 711 00:44:17,343 --> 00:44:18,878 Geen gevechtservaring. En zelfs als ze dat deed... 712 00:44:18,978 --> 00:44:21,213 [Marko] Nog steeds, Ze heeft je meegenomen, toch? 713 00:44:23,615 --> 00:44:24,851 Veeg het schip. 714 00:44:24,951 --> 00:44:26,953 Zoek uit wie er verdomme is langsgekomen. 715 00:44:27,053 --> 00:44:28,154 Ja, kapitein. 716 00:44:31,791 --> 00:44:33,726 [toetsenbord piept] 717 00:44:36,729 --> 00:44:38,397 We hebben een probleem op het schip. 718 00:44:39,531 --> 00:44:42,134 [luid zoemend] 719 00:44:51,377 --> 00:44:52,511 [gromt] 720 00:44:59,551 --> 00:45:00,686 [Angie] Hier. 721 00:45:04,523 --> 00:45:06,492 [headsets piepen] 722 00:45:06,592 --> 00:45:09,996 [Angie ademt zwaar] 723 00:45:14,233 --> 00:45:15,902 [via hoofdtelefoon] Ik heb erger gezien. 724 00:45:16,002 --> 00:45:17,603 [Angie] Ik zag je op het nieuws. 725 00:45:18,570 --> 00:45:19,939 Ik weet dat je op de vlucht bent. 726 00:45:20,372 --> 00:45:22,809 Ga je het mij tenminste vertellen? jouw naam? 727 00:45:22,909 --> 00:45:24,243 Cole Reed. 728 00:45:24,343 --> 00:45:26,412 [zucht] Oké, Cole Reed. 729 00:45:26,512 --> 00:45:27,746 Ik ben Angie Ellis. 730 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 Oké, Angie Ellis. 731 00:45:31,683 --> 00:45:33,786 Dit gaat pijn doen. 732 00:45:33,886 --> 00:45:35,354 Misschien wil je praten, haal je gedachten ervan af. 733 00:45:35,454 --> 00:45:36,588 Nee. [ademt scherp uit] 734 00:45:36,688 --> 00:45:37,589 Vertel me iets over jezelf. 735 00:45:37,689 --> 00:45:39,158 [Angie ademt scherp] 736 00:45:39,258 --> 00:45:41,293 Aa! Neuk mij! 737 00:45:41,393 --> 00:45:43,629 - Heb je een gezin? - [ademt scherp] 738 00:45:43,729 --> 00:45:45,497 Ik heb een dodelijke ex, 739 00:45:45,597 --> 00:45:47,533 en de meest wonderbaarlijke klein meisje ter wereld. 740 00:45:49,035 --> 00:45:50,436 Hoe heet ze? 741 00:45:50,536 --> 00:45:51,603 [Angie] Violet. 742 00:45:52,972 --> 00:45:54,306 Geweldige naam. 743 00:45:54,406 --> 00:45:55,875 Hoe oud is ze? 744 00:45:55,975 --> 00:45:58,210 [Angie ademt scherp] Ze is net zes geworden. 745 00:45:58,310 --> 00:46:00,379 [schreeuwt van de pijn] 746 00:46:00,479 --> 00:46:01,513 - Neuken! - Probeer stil te blijven. 747 00:46:01,613 --> 00:46:02,915 [Angie] O! 748 00:46:03,549 --> 00:46:06,385 [Angie gromt] 749 00:46:06,485 --> 00:46:07,887 [opgelucht uitademen] 750 00:46:07,987 --> 00:46:09,255 Fuck, dat doet pijn! 751 00:46:10,156 --> 00:46:11,790 - O, verdomme. - [kogelkletter] 752 00:46:11,891 --> 00:46:13,025 [opgeluchte zucht] 753 00:46:13,125 --> 00:46:15,294 O, mijn God. [ademt uit] 754 00:46:15,394 --> 00:46:17,463 [Cole] Bewaring van aandelen met Mr Deadbeat Ex? 755 00:46:18,998 --> 00:46:20,432 [Angie] Nee. 756 00:46:20,532 --> 00:46:21,901 [ademt scherp in] 757 00:46:22,001 --> 00:46:23,235 O! 758 00:46:23,335 --> 00:46:25,204 Ik deelde de gedeeltelijke voogdij, 759 00:46:25,304 --> 00:46:27,506 maar toen raakte ik het kwijt toen ik werd ontslagen bij de marine. 760 00:46:28,607 --> 00:46:30,676 [ademt diep] 761 00:46:30,776 --> 00:46:32,711 Ik heb haar beloofd dat ik terug zou komen meer dan twee dagen per maand, 762 00:46:32,811 --> 00:46:34,881 en ik-- Dat kan ik verdomme niet eens. 763 00:46:35,447 --> 00:46:37,449 [zucht] Er is nog tijd. 764 00:46:40,286 --> 00:46:42,821 - Oké. - [gromt] 765 00:46:42,922 --> 00:46:44,423 [ademt diep] 766 00:46:52,598 --> 00:46:54,200 Ik heb back-up nodig bij de machinekamer. 767 00:46:56,202 --> 00:46:58,270 - Oh. Ja. - [Cole] Oké? 768 00:46:58,370 --> 00:46:59,571 - We moeten in beweging blijven. - Oké, ik snap het. 769 00:46:59,671 --> 00:47:02,574 Ja. Ik snap het. Ik ben goed. 770 00:47:02,674 --> 00:47:05,344 [luid zoemend] 771 00:47:18,958 --> 00:47:20,893 [via koptelefoon] Ze was hier. Ze kon niet ver komen. 772 00:47:20,993 --> 00:47:22,228 Beweging. 773 00:47:32,804 --> 00:47:34,773 Elke vissersboot zo ver weg 774 00:47:34,873 --> 00:47:36,542 zou worden geregistreerd op AIS, toch? 775 00:47:37,076 --> 00:47:38,110 Ja, meneer. 776 00:47:38,210 --> 00:47:39,411 Laten we eens kijken welk verkeer er is 777 00:47:39,511 --> 00:47:40,879 bevond zich vlakbij de positie van de Artemis 778 00:47:40,980 --> 00:47:42,881 - rond het tijdstip van de oproep. - Meneer. 779 00:47:42,982 --> 00:47:44,483 En, eh, zie je wat je kunt opdringen 780 00:47:44,583 --> 00:47:47,353 over deze kapitein Marko Madsen. 781 00:47:58,030 --> 00:47:59,298 Hé, hé. 782 00:47:59,398 --> 00:48:01,000 Wat gebeurde er in Bangkok? 783 00:48:01,100 --> 00:48:02,668 Op het nieuws zeiden ze Jij bent Campallo's lijfwacht. 784 00:48:02,768 --> 00:48:05,304 Heb je hem vermoord? Heb jij die agenten vermoord? 785 00:48:05,404 --> 00:48:06,939 Waarom ben je op het schip? 786 00:48:07,039 --> 00:48:08,374 Dat is niet wat er gebeurde. 787 00:48:10,176 --> 00:48:11,510 Op dit moment is het enige wat telt is dat we je krijgen 788 00:48:11,610 --> 00:48:12,945 en die mensen in veiligheid brengen. 789 00:48:14,746 --> 00:48:16,315 Ik heb een noodsignaal uitgezonden. 790 00:48:16,415 --> 00:48:17,616 Ik weet niet of iemand het heeft. 791 00:48:18,350 --> 00:48:20,186 Er is geen mobiele service op het schip, maar ik weet het 792 00:48:20,286 --> 00:48:22,454 dat er satelliettelefoons zijn en radio's op de brug. 793 00:48:22,554 --> 00:48:23,822 Dan is dat waar we heen moeten. 794 00:48:23,922 --> 00:48:24,991 Als we naar de brug gaan, iedere man op het schip 795 00:48:25,091 --> 00:48:26,192 zal komen rennen. 796 00:48:26,692 --> 00:48:27,926 [zucht] 797 00:48:28,027 --> 00:48:29,695 We hebben een afleiding nodig. 798 00:48:32,098 --> 00:48:33,966 [gespannen muziek] 799 00:48:34,066 --> 00:48:35,401 [Angie] In het laatste vrachtruim. 800 00:48:36,502 --> 00:48:37,569 Deze kant op. 801 00:48:42,741 --> 00:48:43,809 Het is hier. 802 00:48:46,778 --> 00:48:48,847 - [omgaan met rammelen, piepen] - [Angie gromt] 803 00:48:48,947 --> 00:48:50,316 - [Angie] Ah. - Hier, laat me helpen. 804 00:48:50,983 --> 00:48:53,219 [handvat clunks] 805 00:48:54,153 --> 00:48:57,889 [deuren piepen] 806 00:48:59,825 --> 00:49:01,493 [Cole] Hoe zit het met de vluchtelingen? 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,229 In geval van nood, elk deel van deze boot 808 00:49:03,329 --> 00:49:04,363 kan worden afgesloten. 809 00:49:04,463 --> 00:49:05,631 Ze zullen veilig zijn. 810 00:49:13,505 --> 00:49:15,474 [rippen] 811 00:49:21,580 --> 00:49:23,582 - [aansteker gaat dicht] - Laten we gaan. 812 00:49:23,682 --> 00:49:26,252 [gespannen muziek] 813 00:49:37,363 --> 00:49:38,797 [onduidelijk radiogebabbel] 814 00:49:42,168 --> 00:49:44,703 [vuur knettert] 815 00:49:46,305 --> 00:49:51,610 [alarm schettert] 816 00:49:51,710 --> 00:49:53,545 Vuur op vijf. Sluit het af. 817 00:49:54,012 --> 00:49:55,781 - Start een brandprotocol. - [knoppen klikken] 818 00:49:56,682 --> 00:49:57,883 Luister, allemaal. 819 00:49:57,983 --> 00:50:00,186 Dit is een afleiding. 820 00:50:00,286 --> 00:50:01,620 We hebben een verstekeling. 821 00:50:01,720 --> 00:50:04,523 Ik wil twee bewakers bij elke torendeur. 822 00:50:05,457 --> 00:50:08,794 Diego, ik wil dat jij toezicht houdt en patrouilleer langs de torens. 823 00:50:08,894 --> 00:50:10,796 - Ja, meneer. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,896 --> 00:50:12,198 Jij gaat ten onder met het brandweerteam. 825 00:50:12,298 --> 00:50:13,699 Ik zal het dek in de gaten houden. 826 00:50:13,799 --> 00:50:14,866 Ja, meneer. 827 00:50:14,966 --> 00:50:17,203 [gespannen muziek gaat door] 828 00:50:19,338 --> 00:50:20,372 [geweerhanen] 829 00:50:38,824 --> 00:50:39,991 [bemanningslid] Een brand op volle zee. 830 00:50:40,092 --> 00:50:41,327 Dat is zeker het ergste 831 00:50:41,427 --> 00:50:42,661 je kunt hier buiten zijn. 832 00:50:44,863 --> 00:50:46,565 [vuur brult] 833 00:50:46,665 --> 00:50:47,999 Verhoog de druk! 834 00:50:56,342 --> 00:50:57,609 - [luide klank] - [ademt uit] 835 00:50:59,711 --> 00:51:01,913 [vuur blijft brullen] 836 00:51:02,013 --> 00:51:03,782 - Het zijn de batterijen, meneer. - [Marko via radio] Bevat het. 837 00:51:03,882 --> 00:51:05,016 Ik ga naar boven. 838 00:51:06,618 --> 00:51:09,421 [gespannen muziek gaat door] 839 00:51:14,193 --> 00:51:16,628 [zwaar ademhalen] 840 00:51:47,293 --> 00:51:48,594 [luide klank] 841 00:52:12,851 --> 00:52:14,386 [bemanningslid 1 hapt naar adem, gromt] 842 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 [bemanningslid 1] Aah! [kreunt van de pijn] 843 00:52:16,655 --> 00:52:18,357 - [gromt] - [botten breken] 844 00:52:18,457 --> 00:52:20,192 - [lichaam bonst] - [radiostatische kraken] 845 00:52:23,362 --> 00:52:24,730 [piepen] 846 00:52:24,830 --> 00:52:26,097 Meidag, Meidag, Meidag. 847 00:52:26,198 --> 00:52:28,467 Dit is de KMG Artemis. Reageer alstublieft. 848 00:52:29,701 --> 00:52:31,503 Alle berichten rapporteren. 849 00:52:31,603 --> 00:52:33,038 Alle berichten rapporteren. 850 00:52:33,505 --> 00:52:35,040 Veilig aan de bakboordzijde, meneer. 851 00:52:35,140 --> 00:52:36,442 [bemanningslid 2 via radio] Stuurboord De ingang is veilig, meneer. 852 00:52:36,542 --> 00:52:39,010 Dit is de KMG Artemis. Reageer alstublieft. 853 00:52:39,110 --> 00:52:40,279 [Mateo] Vuur onder controle, kapitein. 854 00:52:40,379 --> 00:52:42,348 Sluit het ruim af. Keer terug naar het dek. 855 00:52:45,617 --> 00:52:48,454 [Angie] Dit is de KMG Artemis op kanaal 9. 856 00:52:48,554 --> 00:52:50,155 Reageer alstublieft. 857 00:52:52,958 --> 00:52:55,026 Dit is de KMG Artemis op kanaal 16. 858 00:52:55,126 --> 00:52:56,662 Reageer alstublieft. 859 00:52:57,195 --> 00:52:59,565 Kapitein om te overbruggen. Rapport. 860 00:53:01,733 --> 00:53:03,735 We komen bijna tijd te kort. 861 00:53:07,172 --> 00:53:08,440 Kapitein om te overbruggen. 862 00:53:08,540 --> 00:53:09,608 Rapport. 863 00:53:09,708 --> 00:53:11,477 - Shit. - [piepjes] 864 00:53:15,013 --> 00:53:16,982 [gespannen muziek wordt intenser] 865 00:53:17,082 --> 00:53:18,317 [ademt scherp uit] 866 00:53:21,052 --> 00:53:23,322 Ze staan op de brug. Diego, ga naar boven. 867 00:53:26,057 --> 00:53:27,359 [voetstappen] 868 00:53:29,261 --> 00:53:30,496 [Cole] Blijf stil. 869 00:53:31,830 --> 00:53:34,900 [spannende muziek] 870 00:53:46,111 --> 00:53:49,247 Dit is kapitein Spencer van de USS Hazard Perry. 871 00:53:49,348 --> 00:53:51,016 [Diego roept uit, schreeuwt] 872 00:53:52,751 --> 00:53:55,220 [Diego gromt] 873 00:53:57,088 --> 00:53:59,257 [radiofeedback piept, statisch gekraak] 874 00:53:59,358 --> 00:54:00,992 [Angie] Commandant Spencer, dit is de KMG Artemis. 875 00:54:01,092 --> 00:54:02,628 We hebben onmiddellijk nodig noodhulp. 876 00:54:02,728 --> 00:54:03,862 [Marko schreeuwt onduidelijk] 877 00:54:03,962 --> 00:54:05,464 Met wie praat ik en wie zijn "wij"? 878 00:54:05,564 --> 00:54:06,932 [via radio] Mijn naam is Angie Ellis. 879 00:54:07,032 --> 00:54:08,700 Ik ben de derde stuurman op de Artemis. 880 00:54:08,800 --> 00:54:11,202 Ik ben met een man genaamd Cole Reed. We hebben hulp nodig. 881 00:54:12,137 --> 00:54:14,139 De kapitein rent een mensenhandeloperatie. 882 00:54:14,239 --> 00:54:16,875 Onze positie ligt op 45 graden noorderbreedte, 883 00:54:16,975 --> 00:54:18,777 - lengtegraad 155 oost. - We moeten verhuizen. 884 00:54:18,877 --> 00:54:21,279 - Nu. - Stuur hulp! Snel! 885 00:54:25,283 --> 00:54:26,852 [Yates] Was dat geweervuur, meneer? 886 00:54:26,952 --> 00:54:28,487 Geef mij dat dossier. Nu. 887 00:54:28,587 --> 00:54:30,522 - Zet koers naar de Artemis. - Ja, meneer. 888 00:54:30,622 --> 00:54:33,325 [gespannen muziek] 889 00:54:36,127 --> 00:54:37,796 [Angie] Kom op. We gaan naar mijn hut. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,502 Wij zouden het moeten kunnen om hier vandaan te komen. 891 00:54:43,602 --> 00:54:45,671 [onduidelijk radiogebabbel] 892 00:54:49,107 --> 00:54:50,442 [Cole] Ze staan buiten. 893 00:54:54,946 --> 00:54:58,550 [beverig ademhalen] 894 00:54:58,650 --> 00:55:00,318 [Angie] Als ik... Als ik het niet doe... 895 00:55:01,086 --> 00:55:02,320 O God. 896 00:55:02,421 --> 00:55:03,622 [Cole] Hier, ga zitten. 897 00:55:05,824 --> 00:55:07,659 - Kijk naar mij. - [gaat trillend door met ademen] 898 00:55:07,759 --> 00:55:09,160 Ik breng je terug naar haar. 899 00:55:10,161 --> 00:55:11,296 Ik beloof het. 900 00:55:12,163 --> 00:55:14,500 Mm. Oké. 901 00:55:14,600 --> 00:55:16,835 [gespannen muziek gaat door] 902 00:55:26,645 --> 00:55:28,013 Een grotere snit voor ieder van ons. 903 00:55:29,948 --> 00:55:31,617 Oké, luister eens. 904 00:55:31,717 --> 00:55:33,084 Er is geen verstekeling. 905 00:55:33,184 --> 00:55:34,553 Dat is de lijfwacht van Campallo. 906 00:55:35,120 --> 00:55:37,055 [via radio] Er is dus sprake van een wijziging van de plannen. 907 00:55:37,155 --> 00:55:40,091 Over twee uur gaan, schip tot schip. 908 00:55:40,191 --> 00:55:41,760 - Wat is er over twee uur? - Ik weet het niet. 909 00:55:41,860 --> 00:55:43,361 - [Marko] Begrepen? - [allemaal] Ja, meneer. 910 00:55:43,462 --> 00:55:44,396 Beweging. 911 00:55:55,874 --> 00:55:58,644 [telefoon zoemt] 912 00:56:01,346 --> 00:56:02,948 Ga je gang. 913 00:56:03,048 --> 00:56:04,249 [Marko via telefoon] Wat is Cole Reed verdomme 914 00:56:04,349 --> 00:56:06,317 wat ik op mijn schip doe, hè? 915 00:56:06,418 --> 00:56:08,186 Hoe leeft hij überhaupt? 916 00:56:08,920 --> 00:56:11,022 Ik dacht dat we voor hem zorgden toen we Tibu vermoordden. 917 00:56:11,990 --> 00:56:13,158 Wat is er aan de hand? 918 00:56:14,893 --> 00:56:17,228 Kijk, het moordteam heeft het verprutst. 919 00:56:18,263 --> 00:56:20,799 Laat hem niet verpesten de transactie. 920 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Dat zal hij niet doen. We hebben de bezorging opgeschoven. 921 00:56:23,502 --> 00:56:25,103 Ik heb contact opgenomen met Bertus. 922 00:56:25,203 --> 00:56:27,005 Hij is twee uur onderweg. 923 00:56:27,105 --> 00:56:28,073 Prima. 924 00:56:28,607 --> 00:56:30,108 Zorg er wel voor dat Cole Reed 925 00:56:30,208 --> 00:56:31,977 komt niet levend van dat schip af. 926 00:56:32,077 --> 00:56:33,311 Ik zal. 927 00:56:33,411 --> 00:56:34,480 Je bent mij extra schuldig 928 00:56:34,580 --> 00:56:36,081 voor het omgaan met deze misdadiger. 929 00:56:36,181 --> 00:56:38,016 Nog updates over Kameron? 930 00:56:38,617 --> 00:56:40,351 Zijn we nog steeds bezig? 931 00:56:41,086 --> 00:56:42,387 De verkoop is stopgezet. 932 00:56:43,522 --> 00:56:44,756 Het is normaal. 933 00:56:46,525 --> 00:56:47,593 Wat is het? 934 00:56:47,693 --> 00:56:48,794 Wie is Kameron? 935 00:56:49,961 --> 00:56:51,262 Kamerons Tibu's zoon. 936 00:56:51,362 --> 00:56:52,798 En jij denkt dat hij erbij betrokken is? 937 00:56:52,898 --> 00:56:53,965 Ik weet het niet. 938 00:56:54,900 --> 00:56:56,301 Maar Marko is erbij betrokken. 939 00:56:57,102 --> 00:56:58,470 - En hij gaat betalen. - [bemanningslid] Verplaatsen. 940 00:56:59,638 --> 00:57:00,972 Kon niet ver komen. 941 00:57:01,773 --> 00:57:03,208 Het is tijd om te gaan. 942 00:57:08,046 --> 00:57:11,082 [gespannen muziek] 943 00:57:12,784 --> 00:57:14,152 [Angie gromt] 944 00:57:14,252 --> 00:57:15,821 [geweerschoten] 945 00:57:19,057 --> 00:57:21,493 [wind suizen] 946 00:57:27,065 --> 00:57:29,835 [Cole] Tot de marine hier is, die migranten zijn niet veilig. 947 00:57:30,268 --> 00:57:31,703 We moeten naar beneden gaan. 948 00:57:31,803 --> 00:57:33,204 Er zijn veel plaatsen om ze daar beneden te verbergen, 949 00:57:33,304 --> 00:57:34,405 maar je hoorde hem, 950 00:57:34,506 --> 00:57:35,641 ze worden allemaal bewaakt. 951 00:57:36,508 --> 00:57:37,809 Er moet een andere manier zijn. 952 00:57:39,244 --> 00:57:41,513 We kunnen het proberen de ventilatieschacht. 953 00:57:42,814 --> 00:57:44,916 Meneer, het dossier waar u om vroeg. 954 00:57:45,517 --> 00:57:48,486 Marko is bij KMG geweest voor 13 jaar, kapitein voor tien. 955 00:57:49,020 --> 00:57:50,656 Deens staatsburger, Jaeger Corps. 956 00:57:50,756 --> 00:57:52,057 Rondreizen in Afghanistan, Irak. 957 00:57:52,157 --> 00:57:53,525 Twee keer onderzocht. 958 00:57:53,625 --> 00:57:55,426 Beschuldigingen van plunderingen en smokkel. 959 00:57:55,994 --> 00:57:58,063 Ze dachten dat hij er één had vermoord van zijn teamgenoten op een missie, 960 00:57:58,163 --> 00:57:59,531 maar de rest van de eenheid was niet aan het praten. 961 00:57:59,631 --> 00:58:01,700 - Niets bleef hangen. - En zijn bemanning? 962 00:58:01,800 --> 00:58:05,070 De helft daarvan is dat ook ex-militair of ex-huurling. 963 00:58:05,170 --> 00:58:06,605 Spaanse MEO, 964 00:58:06,705 --> 00:58:09,240 Ierse AOW, GRU. 965 00:58:09,340 --> 00:58:11,176 Hoe zit het met de mens waar Angie zei dat ze bij was, 966 00:58:11,276 --> 00:58:12,811 Eh, Cole Reed? 967 00:58:12,911 --> 00:58:14,946 - Iets over hem? - Niet op het bedrijfsrooster. 968 00:58:15,046 --> 00:58:16,848 Maar wacht tot je dit ziet. 969 00:58:16,948 --> 00:58:18,416 [verslaggever op monitor] De verdachte is zeer gevaarlijk 970 00:58:18,516 --> 00:58:20,118 en nog steeds op vrije voeten. 971 00:58:20,218 --> 00:58:22,453 Een bevel voor de hele stad om te schuilen is op zijn plaats 972 00:58:22,554 --> 00:58:24,890 totdat hij wordt opgepakt. 973 00:58:24,990 --> 00:58:26,992 Een voortvluchtige die agenten vermoordt. 974 00:58:27,793 --> 00:58:29,460 Je maakt zeker een grapje. 975 00:58:30,528 --> 00:58:32,731 Precies wat deze shitshow is ontbrak. 976 00:58:34,332 --> 00:58:36,134 Geef me satellietbeelden van dat schip. 977 00:58:36,234 --> 00:58:37,468 [Yates] Ja, meneer. 978 00:58:38,303 --> 00:58:40,806 [metaal kraken] 979 00:58:44,042 --> 00:58:45,243 [Angie gromt, spant zich in] 980 00:58:45,343 --> 00:58:47,545 [wind suizen] 981 00:58:47,646 --> 00:58:48,680 [Angie gromt] 982 00:58:55,386 --> 00:58:57,856 [actie muziek] 983 00:59:02,360 --> 00:59:03,428 [Cole gromt] 984 00:59:07,899 --> 00:59:09,701 [Spencer] Nou, shit. 985 00:59:11,169 --> 00:59:12,938 Zeg me dat dit geen MP5 is. 986 00:59:14,339 --> 00:59:15,440 Meneer. 987 00:59:16,041 --> 00:59:18,043 Ik hoor dat er een voortvluchtige is aan boord. 988 00:59:18,777 --> 00:59:19,878 Weten we of hij een vriend is? 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,513 Vriendelijk of niet, 990 00:59:22,614 --> 00:59:24,315 zorg ervoor dat je mannen zijn goed om te gaan. 991 00:59:24,415 --> 00:59:26,017 Wij lanceren zodra ze klaar zijn. 992 00:59:27,252 --> 00:59:28,219 Meneer. 993 00:59:32,590 --> 00:59:33,959 [actiemuziek gaat verder] 994 00:59:34,059 --> 00:59:35,026 [soorten] 995 00:59:42,968 --> 00:59:44,970 [bemanningslid] denk ik Ik heb hier iets gehoord. 996 00:59:46,872 --> 00:59:49,474 - Daar! - Cole, er komt iemand. 997 00:59:49,574 --> 00:59:51,777 - [metaal kraken] - [klikken met zaklampknop] 998 00:59:51,877 --> 00:59:54,112 [gespannen muziek] 999 00:59:58,884 --> 01:00:01,720 - [geweerschoten] - [kogels ricocheren] 1000 01:00:02,788 --> 01:00:05,256 - [schrapen] - Shit! [grommen] 1001 01:00:10,595 --> 01:00:13,064 [hijgen] 1002 01:00:16,601 --> 01:00:19,470 [wind suizen] 1003 01:00:25,911 --> 01:00:28,013 [metaal kraken] 1004 01:00:29,915 --> 01:00:31,449 [Cole ademt zwaar] 1005 01:00:52,804 --> 01:00:53,805 [metaal kraakt] 1006 01:00:55,173 --> 01:00:57,442 [zwaar ademhalen] 1007 01:00:57,542 --> 01:00:58,777 [ploft lichtjes] 1008 01:00:58,877 --> 01:01:00,511 [klinkende echo's] 1009 01:01:02,213 --> 01:01:05,683 [geweerschoten] 1010 01:01:05,784 --> 01:01:08,453 [krabben, kraken] 1011 01:01:08,553 --> 01:01:09,554 [gedempte plof] 1012 01:01:11,489 --> 01:01:13,391 [metaal kreunen] 1013 01:01:13,491 --> 01:01:14,726 [deksel klettert] 1014 01:01:28,639 --> 01:01:29,841 [Angie gromt] 1015 01:01:31,509 --> 01:01:32,577 Nu staan we gelijk. 1016 01:01:36,681 --> 01:01:38,249 [bemanningslid via radio] Kapitein, we hebben de verstekeling neergeschoten 1017 01:01:38,349 --> 01:01:40,118 via de ontluchtingsschacht, hoorde hem vallen. 1018 01:01:40,218 --> 01:01:41,419 Ik weet niet of we hem geraakt hebben. 1019 01:01:41,519 --> 01:01:42,553 [Marko] Blokkeer het gat. 1020 01:01:42,653 --> 01:01:44,122 Keer terug naar het dek. 1021 01:01:44,222 --> 01:01:46,457 Ik zal ervoor zorgen van deze man zelf. 1022 01:01:46,557 --> 01:01:47,525 Kopiëren. 1023 01:01:49,394 --> 01:01:51,429 [Angie ademt scherp uit] Fuck. 1024 01:01:51,529 --> 01:01:52,764 [glas crunches] 1025 01:01:54,265 --> 01:01:55,366 O. 1026 01:01:58,736 --> 01:02:00,405 Ik zou je nu graag zien ronddraaien. 1027 01:02:01,239 --> 01:02:02,373 Ga zitten. 1028 01:02:04,375 --> 01:02:05,844 Jullie vier, met mij. 1029 01:02:05,944 --> 01:02:08,814 - Alle anderen, waaier uit. - [crunches] 1030 01:02:09,347 --> 01:02:10,982 - Houd haar in de gaten. - Ja, meneer. 1031 01:02:11,082 --> 01:02:12,750 [Marko] Laten we gaan. 1032 01:02:12,851 --> 01:02:14,119 [Spencer] Hoe ver zijn we? 1033 01:02:14,219 --> 01:02:15,253 [Turner] Tweeënveertig mijl, meneer. 1034 01:02:15,353 --> 01:02:16,287 Tijd? 1035 01:02:16,387 --> 01:02:17,956 Vijfenzeventig minuten, meneer. 1036 01:02:18,756 --> 01:02:19,858 Lanceer de VBSS-crew. 1037 01:02:19,958 --> 01:02:21,126 Ja, meneer. 1038 01:02:21,226 --> 01:02:24,062 [actie muziek] 1039 01:02:27,465 --> 01:02:28,466 [luik gaat open] 1040 01:02:29,134 --> 01:02:31,736 [toerental van de motor] 1041 01:02:51,089 --> 01:02:52,623 [actiemuziek gaat verder] 1042 01:02:52,723 --> 01:02:54,993 [toerental van de motor] 1043 01:03:17,082 --> 01:03:18,984 [ademt scherp uit] 1044 01:03:19,750 --> 01:03:22,854 - [geweerschot] - [elektriciteit knettert] 1045 01:03:22,954 --> 01:03:27,425 [alarm schettert] 1046 01:03:29,827 --> 01:03:31,696 [alarm blijft schallen] 1047 01:03:31,796 --> 01:03:34,265 [spannende muziek] 1048 01:03:34,966 --> 01:03:36,101 [inhaleert] 1049 01:03:57,355 --> 01:04:01,893 [alarm klinkt zwak] 1050 01:04:01,993 --> 01:04:06,364 [het schetteren wordt intenser] 1051 01:04:09,367 --> 01:04:11,236 - [piept] - [klikt vergrendelen] 1052 01:04:11,336 --> 01:04:12,537 [ademt luid uit] 1053 01:04:12,637 --> 01:04:13,905 Hij zit gevangen. 1054 01:04:14,005 --> 01:04:15,306 We zullen hem later behandelen. 1055 01:04:16,041 --> 01:04:17,242 Kapitein om te overbruggen. 1056 01:04:17,976 --> 01:04:20,311 - Sluit vrachtruim drie af. - [bemanningslid via radio] Mijnheer. 1057 01:04:25,917 --> 01:04:28,686 - [metaal kreunen] - [inspannen] 1058 01:04:33,191 --> 01:04:35,526 - [het kreunen gaat door] - [inspannen] 1059 01:04:36,394 --> 01:04:39,764 [het kreunen gaat door] 1060 01:04:44,102 --> 01:04:45,270 [plof] 1061 01:04:46,938 --> 01:04:50,608 [gekletter] 1062 01:04:52,777 --> 01:04:55,680 [klinkend] 1063 01:04:55,780 --> 01:04:56,914 [gromt] 1064 01:04:57,015 --> 01:05:00,618 [bonkend, rinkelend] 1065 01:05:00,718 --> 01:05:02,587 Ik heb het Intel-pakket op Cole Reed. 1066 01:05:02,687 --> 01:05:03,754 Dat is alles. 1067 01:05:06,024 --> 01:05:08,459 [Underwood] Cole Reed, geboren en getogen in Londen. 1068 01:05:08,559 --> 01:05:10,095 Moeder overleed toen hij zeven was. 1069 01:05:10,195 --> 01:05:12,263 Vader was politieagent. Grootvader was politieagent. 1070 01:05:12,363 --> 01:05:14,599 School afmaken, gaat rechtstreeks naar de marine. 1071 01:05:14,699 --> 01:05:15,933 Koninklijk Marinecommando. 1072 01:05:16,034 --> 01:05:17,768 Twee rondreizen in Afghanistan. 1073 01:05:17,868 --> 01:05:20,338 Komt thuis, sluit zich aan bij de Londense politie. 1074 01:05:20,438 --> 01:05:23,674 Police Combat Cross voor daden van buitengewone heldenmoed 1075 01:05:23,774 --> 01:05:25,276 terwijl hij verloofd is in persoonlijke strijd 1076 01:05:25,376 --> 01:05:26,844 met een gewapende tegenstander. 1077 01:05:26,944 --> 01:05:28,513 Onderscheiding voor verdienstelijke politieplicht 1078 01:05:28,613 --> 01:05:30,348 voor een daad van buitengewone moed 1079 01:05:30,448 --> 01:05:32,783 intelligent uitgevoerd in de lijn van plicht. 1080 01:05:35,386 --> 01:05:37,155 Uiteindelijk dient hij onder zijn vader 1081 01:05:37,255 --> 01:05:40,725 in de snelle SCO19 Gespecialiseerd vuurwapencommando. 1082 01:05:41,292 --> 01:05:43,128 Zijn eenheid was aan het stalken een maffia-operatie. 1083 01:05:43,228 --> 01:05:45,396 Op de takedown-avond, Reed ging te ver, 1084 01:05:45,496 --> 01:05:47,965 bevelen niet gehoorzamen, kwam zelf binnen vast te zitten. 1085 01:05:48,433 --> 01:05:51,502 Zijn vader ging naar binnen om hem te redden en werd doodgeschoten. 1086 01:05:52,237 --> 01:05:53,238 Wacht even. 1087 01:05:53,338 --> 01:05:54,472 Zijn vader werd vermoord 1088 01:05:54,572 --> 01:05:55,573 hem redden? 1089 01:05:55,673 --> 01:05:56,841 [Underwood] Ja, meneer. 1090 01:05:57,608 --> 01:05:58,743 [Spencer] Jezus. 1091 01:06:00,611 --> 01:06:02,680 Waarom verliet hij Groot-Brittannië? 1092 01:06:02,780 --> 01:06:04,249 [Onderhout] Bestand wordt koud. 1093 01:06:04,349 --> 01:06:05,850 Veel mensen kijken voor terugbetaling, 1094 01:06:05,950 --> 01:06:08,853 en, nou... hij heeft geen familie meer. 1095 01:06:08,953 --> 01:06:11,256 [Spencer haalt diep adem] 1096 01:06:12,423 --> 01:06:15,926 Ik zet mijn pensioen op het spel en mijn Shelby uit '67 1097 01:06:16,027 --> 01:06:18,463 dat degene die Campallo heeft vermoord zit op die boot... 1098 01:06:19,797 --> 01:06:22,033 en Cole Reed is er om de zaken op een rij te zetten. 1099 01:06:22,133 --> 01:06:24,369 [gespannen muziek] 1100 01:06:30,941 --> 01:06:35,480 [zingen in het Thais] 1101 01:06:40,885 --> 01:06:43,421 [ademt zwaar] 1102 01:06:43,521 --> 01:06:46,291 [ademt scherp] 1103 01:06:57,302 --> 01:07:01,672 [metaal piept, kraakt] 1104 01:07:02,540 --> 01:07:03,708 [hijgt zachtjes] 1105 01:07:06,511 --> 01:07:10,215 [scheepshoorn schettert] 1106 01:07:15,153 --> 01:07:18,523 [scheepshoorn schettert] 1107 01:07:32,770 --> 01:07:35,340 - [bonzend] - [snuffelt] 1108 01:07:47,185 --> 01:07:48,519 [Marko] Laat het gangpad zakken. 1109 01:07:49,287 --> 01:07:50,588 - Verlaging van het gangpad. - [knopklikken] 1110 01:07:51,189 --> 01:07:53,791 [zoemend] 1111 01:08:00,565 --> 01:08:02,700 [metaal kreunen] 1112 01:08:07,605 --> 01:08:09,707 [piept] 1113 01:08:13,311 --> 01:08:15,880 [beltoon van telefoon speelt af] 1114 01:08:19,116 --> 01:08:20,318 Zijn de fondsen geraakt? 1115 01:08:25,723 --> 01:08:27,525 Fondsen bevestigd. 1116 01:08:27,625 --> 01:08:29,960 Hoe zit het met ons probleem? 1117 01:08:31,796 --> 01:08:33,298 Het is ingeperkt. 1118 01:08:39,237 --> 01:08:40,738 Laten we onze gasten gaan ontmoeten. 1119 01:08:42,740 --> 01:08:45,743 [intrigerende muziek] 1120 01:08:58,423 --> 01:08:59,624 Breng ze naar de lading. 1121 01:09:02,427 --> 01:09:04,762 - Ah, kap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,862 --> 01:09:06,264 [Bertus] Laten we het doen. 1123 01:09:06,831 --> 01:09:09,200 Ik zag rook aankomen vanaf uw schip op weg naar binnen. 1124 01:09:10,535 --> 01:09:11,869 O ja? 1125 01:09:11,969 --> 01:09:12,937 Wat gebeurt er op mijn schip? 1126 01:09:13,037 --> 01:09:14,071 zijn jouw zaken niet. 1127 01:09:14,171 --> 01:09:15,206 [Bertus grinnikt] 1128 01:09:17,875 --> 01:09:20,010 - Wil je dit doen of zo? - Ja. 1129 01:09:20,110 --> 01:09:21,479 Laten we de goederen gaan inspecteren. 1130 01:09:23,013 --> 01:09:24,815 Ik moet mezelf vinden een schone. 1131 01:09:25,883 --> 01:09:27,952 Het leukste van deze baan is de rit naar huis. 1132 01:09:28,886 --> 01:09:31,222 - Stap in. - [vrouw gilt] 1133 01:09:31,322 --> 01:09:32,323 Verplaatsen. 1134 01:09:35,860 --> 01:09:36,994 [bemanningslid] Ga naar binnen. 1135 01:09:47,572 --> 01:09:50,475 [bonkend, kletterend] 1136 01:09:50,575 --> 01:09:51,676 Dank je, Tibu. 1137 01:09:54,312 --> 01:09:56,981 [inspannen] 1138 01:10:00,217 --> 01:10:01,652 [zucht] 1139 01:10:02,487 --> 01:10:04,422 [metaal kraken] 1140 01:10:05,189 --> 01:10:08,359 [actie muziek] 1141 01:10:21,071 --> 01:10:23,374 [motor rommelt] 1142 01:10:25,443 --> 01:10:27,745 [grommen] 1143 01:10:43,594 --> 01:10:46,130 [gloeilamp zoemt] 1144 01:10:56,707 --> 01:10:58,976 [spannende muziek] 1145 01:11:04,715 --> 01:11:07,151 [onheilspellende muziek] 1146 01:11:09,286 --> 01:11:12,289 [scherp ademhalen] 1147 01:11:16,494 --> 01:11:18,696 [grommen] 1148 01:11:18,796 --> 01:11:21,632 - Aaah! [grommen] - [riem krakend] 1149 01:11:21,732 --> 01:11:22,967 - [Cole gromt] - [lichaam bonst] 1150 01:11:23,067 --> 01:11:25,936 [intense muziek] 1151 01:11:31,409 --> 01:11:32,343 [Angie gromt] 1152 01:11:37,615 --> 01:11:38,683 [vrouw jammert] 1153 01:11:38,783 --> 01:11:39,817 Hier zijn ze. 1154 01:11:41,919 --> 01:11:43,521 Haal ze nu van mijn schip. 1155 01:11:45,523 --> 01:11:46,824 - [bemanningsleden grommen] - [lichaam bonst] 1156 01:11:46,924 --> 01:11:48,025 [geweerhanen] 1157 01:11:48,125 --> 01:11:49,326 [Bertus] Wat is er verdomme aan de hand? 1158 01:11:49,427 --> 01:11:51,328 [migranten snakken naar adem, jammeren] 1159 01:11:56,133 --> 01:11:57,468 We hebben een verstekeling. 1160 01:11:58,302 --> 01:11:59,604 Een verstekeling? 1161 01:11:59,704 --> 01:12:00,705 Ja. 1162 01:12:01,171 --> 01:12:02,440 Wat gebeurt er op uw schip? 1163 01:12:02,540 --> 01:12:04,274 is nu mijn zaak. 1164 01:12:04,375 --> 01:12:05,443 Kalmeren. 1165 01:12:05,543 --> 01:12:08,278 Iedereen, kalm aan. Oké? 1166 01:12:08,379 --> 01:12:10,347 Ik zal het repareren. Kalmeren. 1167 01:12:12,282 --> 01:12:16,020 Jongens, ga naar beneden en zorg voor deze man. Nu. 1168 01:12:16,120 --> 01:12:17,622 Gaan! Ga, ga, ga! 1169 01:12:19,356 --> 01:12:21,058 Mateo, ga naar de brug 1170 01:12:21,158 --> 01:12:23,093 en afrekenen met dat wijf voor eens en altijd. 1171 01:12:23,193 --> 01:12:24,895 - Begrijp je? - Ja, meneer. 1172 01:12:27,197 --> 01:12:28,566 [klinkt] 1173 01:12:28,666 --> 01:12:30,200 [deur kreunt] 1174 01:12:31,636 --> 01:12:33,971 [scherp ademhalen] 1175 01:12:35,473 --> 01:12:36,807 [deur kreunt] 1176 01:12:36,907 --> 01:12:37,875 [hijgt] 1177 01:12:44,815 --> 01:12:46,984 - [bemanningslid gromt] - [geweerschoten] 1178 01:12:47,084 --> 01:12:48,385 - [bloedstoten] - [lichaam bonst] 1179 01:12:49,253 --> 01:12:51,922 [gespannen muziek] 1180 01:13:04,935 --> 01:13:06,604 [Angie gromt] 1181 01:13:09,440 --> 01:13:10,941 [onduidelijk radiogebabbel] 1182 01:13:12,610 --> 01:13:14,144 [crunches] 1183 01:13:14,244 --> 01:13:17,347 [bemanningslid schreeuwt, kreunt van de pijn] 1184 01:13:17,448 --> 01:13:20,618 - [bemanningslid kreunt, gromt] - [glas knettert] 1185 01:13:23,353 --> 01:13:25,956 [hijgen] 1186 01:13:27,057 --> 01:13:29,760 [hardlopende voetstappen] 1187 01:13:30,695 --> 01:13:31,962 - [Mateo] Aah! - [lichaam bonst] 1188 01:13:32,062 --> 01:13:33,030 Neukster. 1189 01:13:33,464 --> 01:13:35,766 [zwaar ademhalen] 1190 01:13:38,803 --> 01:13:41,138 [gespannen muziek gaat door] 1191 01:13:53,751 --> 01:13:57,655 [grommen] 1192 01:13:57,755 --> 01:13:58,656 Aa! 1193 01:13:58,756 --> 01:14:01,325 [grommen] 1194 01:14:01,425 --> 01:14:04,662 - [Cole gromt] - [bemanningslid 1 kreunt] 1195 01:14:05,930 --> 01:14:06,831 [gromt] 1196 01:14:06,931 --> 01:14:08,432 [bemanningslid 2 gromt] 1197 01:14:10,167 --> 01:14:11,235 [gromt] 1198 01:14:12,169 --> 01:14:13,137 [gromt] 1199 01:14:14,338 --> 01:14:15,305 [lichaam bonkt] 1200 01:14:17,474 --> 01:14:18,442 [fluisterend] Shh. 1201 01:14:19,443 --> 01:14:20,545 Ga naar de trap. 1202 01:14:20,645 --> 01:14:22,012 Ik ga. Ja? 1203 01:14:36,293 --> 01:14:39,463 [spannende muziek] 1204 01:14:40,264 --> 01:14:42,266 - [ademt scherp uit] - [deur kraakt] 1205 01:14:43,768 --> 01:14:46,036 [grommen] 1206 01:14:47,838 --> 01:14:49,707 [grommen] 1207 01:14:50,307 --> 01:14:51,375 - [botten breken] - [gromt] 1208 01:14:51,475 --> 01:14:52,643 [gromt] 1209 01:14:55,179 --> 01:14:58,215 [gespannen muziek] 1210 01:15:06,523 --> 01:15:08,392 [mes klettert] 1211 01:15:10,728 --> 01:15:13,463 - [geweerschoten] - [hijgen] 1212 01:15:15,866 --> 01:15:17,301 [pistoolklikken] 1213 01:15:26,811 --> 01:15:28,078 [deur kreunt] 1214 01:15:31,682 --> 01:15:34,084 [gespannen muziek wordt intenser] 1215 01:15:34,885 --> 01:15:35,853 [geweerschoten] 1216 01:15:42,526 --> 01:15:43,928 [geweerschoten] 1217 01:15:45,329 --> 01:15:46,997 [pistoolklikken] 1218 01:15:48,733 --> 01:15:52,637 [beide grommend] 1219 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 [schreeuwt, gromt] 1220 01:15:54,338 --> 01:15:55,740 [Cole ademt scherp uit] 1221 01:15:55,840 --> 01:15:59,176 [beide grommend, spannend] 1222 01:15:59,276 --> 01:16:01,578 - [kick landt] - [grommen] 1223 01:16:01,679 --> 01:16:04,782 - [beide grommend] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,050 --> 01:16:08,853 [Cole schreeuwt en gromt van de pijn] 1225 01:16:08,953 --> 01:16:10,587 - [Marko gromt] - [Cole schreeuwt] 1226 01:16:12,690 --> 01:16:15,125 [Cole uitpersen] 1227 01:16:18,929 --> 01:16:20,297 [gromt] 1228 01:16:20,397 --> 01:16:23,067 [onheilspellende muziek] 1229 01:16:32,943 --> 01:16:33,944 [gromt] 1230 01:16:37,481 --> 01:16:39,884 [Marko] Ah! [gromt] 1231 01:16:40,484 --> 01:16:43,487 [metaal kreunen] 1232 01:16:47,324 --> 01:16:48,292 [gromt] 1233 01:16:49,559 --> 01:16:52,196 [grommen] 1234 01:16:52,296 --> 01:16:56,033 [grommen gaat door] 1235 01:16:56,133 --> 01:16:58,903 [schreeuwen, grommen] 1236 01:16:59,003 --> 01:17:00,337 [Marko] Ah! 1237 01:17:00,437 --> 01:17:03,307 [luid gekletter] 1238 01:17:06,643 --> 01:17:08,012 [Marko gromt] 1239 01:17:14,084 --> 01:17:16,754 [inspannen] 1240 01:17:20,290 --> 01:17:23,327 - [gromt] - [Marko schreeuwt van de pijn] 1241 01:17:25,195 --> 01:17:28,198 - [Cole schreeuwt] - [Marko gromt, kreunt] 1242 01:17:28,298 --> 01:17:31,568 [Cole gromt, hoest] 1243 01:17:31,668 --> 01:17:36,040 [zwaar ademhalend, gromt] 1244 01:17:36,140 --> 01:17:37,842 [Marko gromt] 1245 01:17:42,813 --> 01:17:43,981 [gromt] 1246 01:17:48,886 --> 01:17:50,788 Je had in Bangkok moeten sterven. 1247 01:17:51,521 --> 01:17:53,090 - [haak doorboort vlees] - [Marko schreeuwt van de pijn] 1248 01:17:53,190 --> 01:17:55,392 [beide grommend] 1249 01:17:55,492 --> 01:17:57,561 [Marko schreeuwt en gromt van de pijn] 1250 01:17:57,661 --> 01:18:00,364 - [Cole gromt] - [Marko gromt, schreeuwt van de pijn] 1251 01:18:00,464 --> 01:18:05,535 Aa! [hijgen, grommen] 1252 01:18:07,171 --> 01:18:09,673 - [Marko gromt] Aah! - [gromt] 1253 01:18:09,774 --> 01:18:12,109 - [gromt] - [schreeuwt van de pijn] 1254 01:18:12,209 --> 01:18:14,812 [Marko gromt van de pijn] 1255 01:18:18,082 --> 01:18:19,049 [kreunt van de pijn] 1256 01:18:19,917 --> 01:18:22,652 [schreeuwt van de pijn] 1257 01:18:23,487 --> 01:18:24,822 Ach! 1258 01:18:24,922 --> 01:18:26,356 Dit is voor Tibu. 1259 01:18:38,668 --> 01:18:39,736 [speergeweer bonst] 1260 01:18:45,843 --> 01:18:46,844 [zucht] 1261 01:18:46,944 --> 01:18:49,413 [dramatische muziek] 1262 01:18:56,120 --> 01:18:59,089 [vogel gekrijs] 1263 01:19:04,361 --> 01:19:07,264 [vogel blijft krijsen] 1264 01:19:17,307 --> 01:19:20,210 [dramatische muziek gaat verder] 1265 01:19:29,453 --> 01:19:31,055 [Tully] Blijf verdomme liggen. 1266 01:19:34,558 --> 01:19:35,926 Blijf gewoon liggen. 1267 01:19:37,461 --> 01:19:40,397 Beweeg je verdomme niet. 1268 01:19:40,497 --> 01:19:42,332 - Doe hem de handboeien om. - [Navy Seal] Ja, meneer. 1269 01:19:46,470 --> 01:19:47,637 [Angie] Wacht! 1270 01:19:49,606 --> 01:19:50,574 [Navy Seal] Verplaats het. 1271 01:19:50,674 --> 01:19:52,709 [hardlopende voetstappen] 1272 01:19:52,809 --> 01:19:53,777 [Angie gromt] 1273 01:20:00,084 --> 01:20:01,218 [Angie] Ik ben niet gewapend. 1274 01:20:01,919 --> 01:20:04,221 - Wie ben je? - Ik ben Angie Ellis. Ik heb je gebeld. 1275 01:20:04,321 --> 01:20:05,755 Ik ben de derde stuurman. 1276 01:20:06,857 --> 01:20:08,192 Hij heeft hier niets mee te maken. 1277 01:20:08,758 --> 01:20:10,160 Hij heeft ons gered. 1278 01:20:10,260 --> 01:20:11,661 [Tully] Waar is de rest van de bemanning? 1279 01:20:13,030 --> 01:20:14,031 [Angie] Ze zijn dood. 1280 01:20:14,131 --> 01:20:16,000 [Tully] Hoeveel waren het er? 1281 01:20:16,100 --> 01:20:19,269 [Angie] Ongeveer 20. En de kapitein. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:23,007 Is dat Cole Reed? 1283 01:20:23,107 --> 01:20:24,274 Nee. 1284 01:20:25,142 --> 01:20:26,276 Dat is mijn scheepsmaat. 1285 01:20:29,846 --> 01:20:33,350 Je vertelt het ons Dat dat niet Cole is? 1286 01:20:34,284 --> 01:20:36,553 Cole werd neergeschoten. Hij ging overboord. 1287 01:20:37,955 --> 01:20:38,989 Ah. 1288 01:20:41,191 --> 01:20:43,560 - Dus zo ging het? - [ademt in] 1289 01:20:43,660 --> 01:20:47,197 Ja, zo is het Het ging naar beneden, meneer. 1290 01:20:50,167 --> 01:20:51,668 [Tully] Houd haar in de gaten. 1291 01:20:53,237 --> 01:20:54,204 [ademt uit] 1292 01:20:55,672 --> 01:20:56,740 [Tully] Zet hem op. 1293 01:20:59,409 --> 01:21:01,178 Het lijkt erop dat je een zware dag hebt gehad. 1294 01:21:02,913 --> 01:21:04,148 Laten we je eens bekijken. 1295 01:21:05,049 --> 01:21:07,717 Er zijn mensen op dat schip die medische aandacht nodig hebben. 1296 01:21:11,755 --> 01:21:13,890 - Oké? - O ja. 1297 01:21:16,593 --> 01:21:18,195 [Angie] Ja, dat klopt. 1298 01:21:19,329 --> 01:21:21,531 Ik zal wachten. Bedankt. 1299 01:21:25,235 --> 01:21:26,570 Ze sturen me een ploeg om mij te helpen 1300 01:21:26,670 --> 01:21:28,072 met de route terug naar LA. 1301 01:21:29,206 --> 01:21:30,941 [smakt op de lippen] Dus het is nu kapitein Ellis. 1302 01:21:31,041 --> 01:21:32,009 [lacht] 1303 01:21:32,109 --> 01:21:33,477 [Seng spreekt Thais] 1304 01:21:33,577 --> 01:21:35,379 [Angie in het Engels] Ja, dat denk ik niet. 1305 01:21:36,413 --> 01:21:38,482 Is dat van kapitein Marko? satelliettelefoon? 1306 01:21:38,582 --> 01:21:40,284 Het is. 1307 01:21:40,384 --> 01:21:41,818 Is er een oproeplogboek aanwezig? 1308 01:21:41,918 --> 01:21:43,020 Natuurlijk. 1309 01:21:46,890 --> 01:21:48,625 - [Angie grinnikt] - Dank je. 1310 01:21:52,296 --> 01:21:53,363 Bedankt. 1311 01:21:57,367 --> 01:22:00,437 [onduidelijk gebabbel] 1312 01:22:02,039 --> 01:22:03,440 [Angie] Waar ga je nu heen? 1313 01:22:04,274 --> 01:22:05,976 Als je teruggaat naar Bangkok, 1314 01:22:06,076 --> 01:22:07,944 Je weet dat ze het gaan proberen en vermoord je. 1315 01:22:09,646 --> 01:22:11,081 Ik moet dit afmaken. 1316 01:22:15,719 --> 01:22:16,987 Ga naar huis, naar Violet. 1317 01:22:19,323 --> 01:22:20,890 [grinnikt zachtjes] Dat zal ik doen. 1318 01:22:24,594 --> 01:22:26,230 [hijgt zachtjes] Ah. 1319 01:22:26,330 --> 01:22:29,599 [zachte muziek] 1320 01:22:38,442 --> 01:22:40,044 [Spencer] Is de Artemis beveiligd? 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 [Tully] Ja, meneer. Artemis veilig. 1322 01:22:43,180 --> 01:22:45,182 [Spencer] Is Cole Reed beveiligd? 1323 01:22:45,782 --> 01:22:48,985 Volgens mevrouw Ellis, Reed kwam om het leven, meneer. 1324 01:22:49,619 --> 01:22:52,256 Marko en alle 20 van zijn bemanning gedood. 1325 01:22:52,356 --> 01:22:53,990 Twintig doden? 1326 01:22:54,091 --> 01:22:55,259 [Tully via satelliettelefoon] Eenentwintig, meneer. 1327 01:22:55,359 --> 01:22:56,426 Plus de piraten. 1328 01:22:57,661 --> 01:23:00,930 Er was één vriendelijke bemanningslid wij hebben ons niet geïdentificeerd 1329 01:23:01,031 --> 01:23:04,768 die lijkt te vertrekken op de piratenboot, meneer. 1330 01:23:06,836 --> 01:23:08,638 [Spencer] Wacht even. Laat me dit duidelijk maken. 1331 01:23:09,273 --> 01:23:12,209 Cole Reed is KIA, maar je hebt geen lichaam, 1332 01:23:12,309 --> 01:23:14,511 en nu is er dit onbekende bemanningslid 1333 01:23:14,611 --> 01:23:17,013 op weg naar een piratenschip. 1334 01:23:17,114 --> 01:23:18,615 Heb ik dat juist? 1335 01:23:19,716 --> 01:23:21,318 [Tully] Ja meneer, dat klopt. 1336 01:23:22,952 --> 01:23:24,554 Wil je dat we onderscheppen? 1337 01:23:26,156 --> 01:23:29,826 Omdat hij niet Cole Reed is, hij is niet ons probleem. 1338 01:23:31,561 --> 01:23:33,197 Ik ben het ermee eens, meneer. 1339 01:23:33,297 --> 01:23:36,533 [gespannen muziek] 1340 01:23:37,201 --> 01:23:41,471 [mobiele telefoon rinkelt] 1341 01:23:44,040 --> 01:23:45,109 [Cole via de telefoon] Ik ben het. 1342 01:23:45,209 --> 01:23:46,310 Jezus. Waar ben je? 1343 01:23:46,843 --> 01:23:48,545 Ik wil dat je een nummer opvraagt. 1344 01:23:48,645 --> 01:23:49,679 Eén seconde. 1345 01:23:54,318 --> 01:23:55,419 - [toetsenbord klikt] - Ga verder. 1346 01:23:55,519 --> 01:23:59,923 667-213-4777. 1347 01:24:02,159 --> 01:24:03,727 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,861 --> 01:24:05,929 Ik kom terug. 1349 01:24:06,796 --> 01:24:07,864 [satelliettelefoon piept] 1350 01:24:08,598 --> 01:24:11,435 [gespannen muziek gaat door] 1351 01:24:21,010 --> 01:24:22,812 [vrouw] Wat een mooie service. 1352 01:24:22,912 --> 01:24:25,582 Ik dacht dat iedereen dat deed zo'n mooie baan. 1353 01:24:25,682 --> 01:24:28,285 [man] De gemeenschap zal hem zo erg missen. 1354 01:24:30,387 --> 01:24:33,290 [onheilspellende muziek] 1355 01:24:36,893 --> 01:24:37,861 Stap in. 1356 01:24:41,365 --> 01:24:42,366 [autodeur gaat dicht] 1357 01:24:49,473 --> 01:24:52,209 [Cole ademt diep] 1358 01:24:55,445 --> 01:24:56,613 Je begrijpt het niet. 1359 01:24:58,715 --> 01:25:00,984 Ik liet ze gewoon de schepen gebruiken vracht vervoeren, 1360 01:25:01,084 --> 01:25:02,286 en ze betaalden mij. 1361 01:25:03,153 --> 01:25:04,421 Ze betaalden mij veel. 1362 01:25:06,590 --> 01:25:10,227 Maar ik had geen idee wat ze waren vraagt mij echt om te doen. 1363 01:25:10,327 --> 01:25:11,795 Je moet mij geloven. 1364 01:25:13,897 --> 01:25:16,666 En toen stopten ze met vragen en ze begonnen te dreigen. 1365 01:25:17,801 --> 01:25:19,503 En dat is wanneer dingen uit de hand gelopen. 1366 01:25:21,271 --> 01:25:23,740 Meerdere zendingen per week. 1367 01:25:26,243 --> 01:25:27,977 Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? 1368 01:25:28,077 --> 01:25:30,347 Omdat ik dacht Ik had het afgehandeld. 1369 01:25:33,350 --> 01:25:35,619 Ik dacht dat ik het bedrijf zou verkopen zou mij eruit halen. 1370 01:25:38,121 --> 01:25:40,224 Maar ik heb nooit geweten dat ze... 1371 01:25:40,790 --> 01:25:42,459 Ik dacht niet ze zouden zo ver gaan. 1372 01:25:45,161 --> 01:25:46,763 Je hebt je vader laten vermoorden. 1373 01:25:46,863 --> 01:25:49,132 [zucht, inhaleert scherp] 1374 01:25:51,535 --> 01:25:53,136 En je zult moeten leven daarmee. 1375 01:25:54,438 --> 01:25:55,839 Voor de rest van je leven. 1376 01:25:58,007 --> 01:25:59,509 [ademt trillend] 1377 01:26:04,614 --> 01:26:06,783 [zucht] Breng hem naar huis. 1378 01:26:06,883 --> 01:26:08,352 [autodeur gaat open] 1379 01:26:10,220 --> 01:26:11,187 [autodeur gaat dicht] 1380 01:26:12,188 --> 01:26:15,225 [intense muziek] 1381 01:26:39,883 --> 01:26:41,518 [luide crash] 1382 01:26:46,256 --> 01:26:48,558 [metaal piept] 1383 01:26:51,661 --> 01:26:53,663 [motor sist] 1384 01:26:56,700 --> 01:26:57,867 [autodeur gaat dicht] 1385 01:26:59,703 --> 01:27:01,037 [Daniles kreunt] 1386 01:27:06,343 --> 01:27:07,544 [Daniles snakt naar adem] 1387 01:27:09,713 --> 01:27:15,184 [grommen, hijgen] 1388 01:27:16,553 --> 01:27:17,921 Waarom Tibu vermoorden? 1389 01:27:19,389 --> 01:27:22,158 Tibu sterft, het bedrijf gaat naar Kameron, 1390 01:27:22,258 --> 01:27:25,028 wie is er gecompromitteerd, wie wij controleren, 1391 01:27:25,128 --> 01:27:26,796 en onze vrachtactiviteiten gaan door. 1392 01:27:26,896 --> 01:27:29,132 Je bedoelt de menselijke wezens jij handelde? 1393 01:27:30,266 --> 01:27:32,936 Wat wil je? [gaat door met hijgen] 1394 01:27:33,036 --> 01:27:34,871 Iedereen wil iets. 1395 01:27:34,971 --> 01:27:37,874 Vertel me wat je wilt. Ik zal het voor je halen. 1396 01:27:40,544 --> 01:27:42,211 Wat wil je verdomme? 1397 01:27:42,879 --> 01:27:44,714 [Daniles gromt] 1398 01:27:52,288 --> 01:27:53,490 Wraak. 1399 01:27:54,157 --> 01:27:57,226 [intense muziek] 1400 01:29:34,223 --> 01:29:35,492 [muziek verdwijnt] 1401 01:29:35,592 --> 01:29:38,261 [gespannen muziek] 1402 01:30:47,497 --> 01:30:48,965 [muziek verdwijnt] 1403 01:30:49,065 --> 01:30:52,101 [verontrustende muziek] 1404 01:31:50,694 --> 01:31:51,728 [muziek verdwijnt] 1405 01:31:51,828 --> 01:31:54,864 [intrigerende muziek] 1406 01:32:55,224 --> 01:32:57,060 [muziek verdwijnt] 1407 01:32:59,128 --> 01:33:02,198 [zachte muziek] 1408 01:33:59,022 --> 01:34:00,056 [muziek verdwijnt] 1409 01:34:00,156 --> 01:34:03,192 [dramatische muziek] 1410 01:34:54,844 --> 01:34:56,746 [muziek verdwijnt]